日本留学生，见老太太有难挺身相助」或「在日本接受的教育就是要无条件尊敬长辈」之类的理由。
岛野不能任她被杀。
一旦有人丧命，往往会成为周遭的焦点。无论身处何种场合都要避免引起注目，这是间谍的铁则。
况且，这次任务另有目的。
岛野的目标打一开始就是亚伦等人。
亚伦涉及反德运动，而且是运动领导者，这一点事前已查明。借由帮助老妇赢得他们的信赖，混入他们之中，趁机确认、掌握反抗分子在法国被占领下的实态——才是此次任务的真正目的。
如同岛野的预测，在德国士兵带走他前，亚伦等人伸出援手（倘若该时点他们没介入，执行另一个计划即可）。一片混乱中，他的头部遭到重击暂时失忆，要说是误算也堪称误算。原本打算让德国士兵恰当地揍一下，受个最低限度的伤，不料被拽住手臂，受到超乎想象的重击，才会落得失忆的下场——
不过，这也在「可能发生的误算」范围内。
外来的冲击往往会造成人类记忆的混乱。
通常是头部受到重创，或者药物、电流的刺激。
这些都是间谍落入敌方手中，遭到拷问时，可以想见的事态发展。
正因如此，D机关的成员会接受训练，在那样的状态下任务所需的情报也不会混淆。
——这并非难事。
训练期间，结城中校向半信半疑的培训生说明。
因刺激而暂时混乱的仅限表层记忆，只要学会将任务所需的情报输入无意识层就行了。
训练生们既未苦笑也没反弹。
——那种小事自己不可能做不到。
D机关聚集的，全是自负心如此强烈的人。
当时，尚突然重击他的后颈——
眼前一片漆黑，清醒时他已躺在地上。
然而，记忆也因此完全恢复。
包括自己是何许人，及应该做什么。
遭尚坚硬的皮鞋踹头的岛野，确认能完全控制身体，缓缓起身，然后——
想起尚畏怯的神情，岛野不禁冷冷一笑。
真可怜。
一定很害怕吧。
在尚的眼中，岛野想必形同黑压压的怪物。那一刻，岛野模仿了结城中校的气势。
「怎么啦？那样可没办法瞄准。」
岛野说着，朝持枪不断发抖的尚又走近一步。
尚乱吼乱叫，粗鲁地推开玛丽，双手举枪，扣下扳机。
那一瞬间，岛野倏然逼近，扣住尚的胳膊往地上一甩。
「亚伦、玛丽，捡起枪！压住尚！」
岛野下达指示，二人立刻反应过来，捡起掉落的手枪，帮岛野压制昏倒的尚。
等他们回过神，岛野已消失无踪。
「岛野！你在哪里！」
背后传来亚伦的叫声，但很快就听不见。
之后，不难想象亚伦与玛丽会怎么谈论这次的遭遇，岛野忍不住好笑。
「日本人果然不怕死。」
眼前仿佛浮现玛丽摇头慨叹的模样。
「居然敢反击持枪的对手……」
「武士道就是看透死亡。」
亚伦一定会以内行人的口吻解释吧。
「对日本人而言，生命的终极目的就是死亡。」
果真如此——
误会就太大了。
恰恰相反，岛野是要确保没人会在那种状况下丧命。尚粗壮的胳膊紧紧勒住玛丽，一旦被激怒，极有可能扭断失恋对象的脖子。
——只要没制造出尸体，亚伦就能收拾善后。
既然打定主意，当务之急便是从尚的手中救出玛丽。
于是，岛野借用了结城中校的气势。
畏怯的尚必定会把枪口对着岛野。为了瞄准目标，他只能双手握枪。为了保护自己，他不得不放开玛丽。岛野迅速在脑中盘算，何况——
本来就没有被击中的风险。
「枪好像故障了，扳机卡住……」
将藏在书里的枪交给岛野时，玛丽这么告诉岛野。
岛野接过枪，进行拆解、修理。虽然记忆尚未恢复，双手却自行动了起来（这就是「将任务所需的情报与技术储藏在无意识层」）。
在D机关，不只日军的武器，也搜罗别国军队使用的枪械，训练他们在黑暗中凭指尖的触感拆解重组。光听到枪声，他们就能锁定枪支种类，判断可装填的子弹数量、能否连续发射，及其他优缺点。
一九一四年制的法国旧型手枪，岛野就算背着手也能组装。
&ems