不在乎。
任务就是任务。
仅止于此。
几天后，布兰德听说「这次的『新人』好像是日本人」，但他也无动于衷。不过设施里M抽的烟斗气味愈来愈浓，让人忍不住有些蹙眉。
日复一日，M对「新人」进行审讯。
布兰德只和「新人」在走廊上擦身而过一次。
应该是为了防止逃亡，「新人」双手被金属手铐牢牢铐住，背后跟着武装的年轻士兵，紧迫盯人。那张脸平坦、看不出表情，十足东方人气质。不过以日本人而言，应该算是轮廓深的吧。体型甚至可以说是纤细，对比监视他的感觉足足有二一○磅重的魁梧英国士兵，简直就像大人与小孩。
——那个人……就是日本军的间谍？
擦身而过之后，布兰德纳闷地想。
多不起眼的小矮子啊。而且神情憔悴不堪。那种家伙会是间谍……？
布兰德立刻摇头。
不管怎么样，都与布兰德没有瓜葛。
任务就是任务。
自己只要做好分内的事。
仅此而已。
就在M开始对「新人」进行审问一星期后，发生了一场骚动。
当时接近傍晚，布兰德差不多要准备收拾回家了。
4
「……今天怎么这么晚？」
布兰德一回到公寓，岳母便一脸疲惫地说。他平时都请岳母傍晚来照顾艾莉，但岳母一早就得上班，如果布兰德晚归，隔天早上她会很累。
「对不起，正要下班的时候，发生了一点状况……」
布兰德低着眼皮说，岳母没有再问下去。
「我先让艾莉去睡了。你的晚餐在厨房。」
「谢谢妈。」。
布兰德道谢，送岳母到门口。
他在厨房餐桌坐下，一个人用起凉掉的餐点。忽地，一个古怪的念头浮现脑际：
——我做的事又不是犯罪。
这阵子，他强烈地感觉有人在耳边呢喃细语。自从约一个星期前，收到尼克叔叔的明信片以后，就一直觉得有人在说话。
——欸，爸爸，什么时候可以见到尼克叔叔呢？
艾莉问他的时候，他含糊带过。
因为布兰德自己也只见过尼克叔叔一次而已。他连对方是什么长相都不记得了。
那个暴风雨的夜晚。
布兰德喝着平日难得会喝的酒，向上帝祈祷，接着又向恶魔祈祷。
——请救救艾莉。只要能救艾莉，我不惜任何代价。
不知不觉间，一名男子坐到旁边来。男子予人的印象就像一条黑影。没有半点多余的赘肉，纤细的体格几乎可以说是皮包骨……偏长的掺银丝头发往后梳拢，穿着一袭不显眼的灰色西装……不知为何，连在店里也戴着皮手套……
男子对着正面，嘴唇几乎没有动，低声对布兰德说着什么。自己和男子交谈了吗？奇妙的是，事后不管再怎么回想，布兰德都毫无印象。只有男子那窸窸窣窣的低沉语调，宛如咒文般残留在耳底。
接下来回神时，布兰德身在暴风雨中，正走向医院。男子已不见踪影，取而代之，手中有一只陌生的旧皮包。
布兰德回到医院，把装着现金的皮包递给岳母。「我的远亲——尼克叔叔——愿意资助医药费。」布兰德这么说明，但这段期间，他也觉得仿佛不是自己在说话。
起初岳母表情十分狐疑，但她在皮包里找到写着「替我向艾莉问好。尼克叔叔」的字条，似乎放心了一些。
艾莉被送去医师介绍的大医院，幸运的是，手术成功了。
艾莉的气色一天比一天好，也不再突然昏倒了。
对布兰德而言，拯救了心爱的女儿的性命的，不是熟识的医师，也不是完成困难手术的执刀医师，而是那名男子。他把灵魂卖给那名男子了。如果自己不遵守与那名男子的约定，艾莉就会没命。他如此深信不疑。
然而另一方面，那天晚上，自己究竟答应了那名男子什么事？布兰德多次试着回想，脑袋却是一片空白。
但是在尼克叔叔寄来的明信片角落看见倒贴的一便士邮票——国王乔治六世上下颠倒的肖像瞬间，布兰德的耳边响起了某人的呢喃。有人让布兰德想起了他的任务——他该做的事。就仿佛上下颠倒的一张邮票，是让睡人清醒过来的信号。
布兰德听从耳边细语的指示，做好准备。
首先弄到建筑物的平面图……警卫的位置……在其中一道门用粉笔画上古怪的记号……暗中剪下围墙铁丝网的一部分，然后——
那场骚动发生了。
今天下午，日本人间谍趁着监视的武装士兵不注意的时候，竟鲁莽地试图逃亡。
骚动一发生，布兰德立刻听从耳朵深处的声音命令，第一个冲上楼梯。他目不斜视地直奔事先画上古怪记号的门。周围混乱得就像捣了蜂窝。吼声四起。他回应声音，猛地把门拉开——
「……爸爸。」<