网译版 转自 百度贴吧
翻译：KLeony
风吹了过来。应该是从街道远方另一边，那连绵的山脉吹拂下来的风吧
面对着路边的窗户被吹得嘎吱嘎吱地响着。仿佛像是听到了疾驰而过大风的脚步声一样。窗户外面的人们都紧紧地把头往肩膀里缩，面对这寒冷不得不把眼睛咪得细细的。
季节已经是秋天过半了。早晨和晚上都变得寒冷起来了。空气变得十分冰凉而澄澈，让人有种敬而远之的感觉。透过窗户看到的街道之所以让人觉得有点寂寞，应该是季节的原因吧，还有加上，之前涌现的那么多的观光客们都消失了的缘故吧。
[好冷]
在柜台一直以来的座位上，趴着睡觉的诺尔托莉转动着身子。缩着肩膀，细细的双手像是抱着身子一样打着瞌睡。真是让人看着就不自觉松懈下来的可爱举动啊
[好冷]
在柜台一直以来的座位上，趴着睡觉的的戈尔爷爷转动着身子。缩着肩膀，细细的双手像是抱着身子一样打着瞌睡。一大早的就不干活呆在这里干什么呢。真是让人无语到极点啊
两个人都小声说了之后，确实感觉店里变得寒冷了起来，让人十分在意。道路上的行人们大多数也都穿起了外套，怕冷的人有的用毛皮裹着脖子，有的头上戴着毛茸茸的帽子。而没有什么衣着变化的，应该也只有毛发很厚的兽人他们吧。
镇上的季节在平稳地变化着。这个镇子的秋天很短。啊啊，开始变冷了呢，才让人刚这样觉得之间，马上就到冬天了。雪开始降下，然后变成一片纯白色的世界。差不多也该到大家都要开始为冬天而筹备的时候了。
把擦好的玻璃杯放到架子上，把毛巾叠起来。出到柜台外面，走到店里最里侧的墙壁那里。店里虽然几乎都是木头建造的，只有这一块地方是用陈旧的砖块建造起来的。原本是红褐的地方因为使用的痕迹变得焦黑起来，要说为何的话，原因是这里是暖炉。
把盖着的木板边上的金属扣解开，用力一抬，被遮挡住的暖炉就露了出来。空间里的大小能让我钻身到里面去。
[哦哦，这可真是让人怀念呢]
[诶呀,起来了吗]
以为他刚睡着的戈尔爷爷,不知不觉间用手撑着头,盯着这边。
[你在说什么呢。我可是一天只睡三个小时就足够了的。剩下的时间都是动着脑子工作的]
[就在刚刚还趴这打鼾,说了好冷啊这样的梦话呢]
[说起来暖炉真是风雅啊。去年没有用过吧?]
[能无视掉对自己不利的地方的性格让我受教了]我抱着木板,朝仓库走去。[去年没有多余的精力啊。而且也不知道使用的方法。但是呢,还让人挺想用一下的呢,这个]
走到仓库里面,把木板放到墙边,拿上角落那里堆着的一捆薪木。虽然理应是干燥了的,尽管如此还是相当地重,要用上腰部的力量去搬运
[魔石燃料普及了之后,暖炉就几乎都消失了呢。虽然我家那里也有那么一两个,但是哪个都封在一旁了]
[那可真是,浪费了呢。哎哟(ps:放下动作时常说的口语),不是挺棒的吗,暖炉。因为我从来没有用过所以有点向往呢]
也因此才会这样,悄悄地准备了柴薪,还拜托了专业人员来打扫烟囱,都是为了这一天而做的的准备啊。心情这下也变得兴奋了起来。这还是我第一次用暖炉呢
我在暖炉的前面蹲下身，打开了网门。花纹应该是花鸟，还有鹿吧。是用金箔装饰着的漂亮的模样。地面的中央有矮矮的铁制的框架组合着，应该就是放在那里燃烧的吧。我拿起单手抓不住的粗木头，在那里放上了三根。
接下来，那个，该怎么做来着？
把火柴盒拿在手里，思考着。我几乎没有在外野营过的经验。学校的活动里虽然做过类似的事情，但是怎么点起火的记忆已经是非常暧昧了。毕竟这样子的话，那么大根的木头应该是不能直接点着的。有没有小根的木枝，或是落叶之类，容易点燃的东西呢
[怎么了,使用的方法还没有调查清楚吗?]
戈尔爷爷一边笑着一边说道
[看来是没有考虑过,要怎么点着火的方法呢]
厨房的火炉，还有灯，都是能简单地让人吃惊地点着火。都是因为有着魔石，这种不可思议的技术的缘故。而如今这种什么都没有的情况下，要去试着用火点着木头，我从来没有试过。
[年轻的孩子毕竟是不熟悉这些,自然会这样子的。好了,让我来吧]
戈尔爷爷站了起来,来到我的旁边。哎哟地弯下身子,盘腿坐下，把我放到暖炉的全部木头都拿了出来
[ヌルク(ps:应该是木材的名字,查不出来)吗,真让人怀念啊。说起暖炉就应该用这种木头啊。既耐烧，又便宜，还有芳香。夕酱，有柴刀吗？]
[有一把小小的]
我站起身,从仓库里面拿了过来。这是买薪木的时候一起被推荐买的
戈尔爷爷把接过去，重复握了几下刀柄之后点了点头
[看好了，夕酱]
说着，戈尔爷爷像是给我示范一样把木头立了起来，用柴刀对着边沿的位置
[首先把ヌルク的木皮用刀削出来]
维持着柴刀削进去的状态,抬起木头,然后轻轻地敲了一下,以为刀会碰到地板的时候,柴刀不知不觉已经把外皮削了下来。戈尔