台版 转自 轻之国度
图源：轻之国度录入组
扫图：撸管娘
录入：谁だ
修图：不会修图的kid
耳边忽然传来一阵爆炸声响，我的肩膀反射性地抖了一下，正在擦拭的玻璃杯便从手中滑落。
「啊、哇。」
我立即伸手去捞，玻璃杯却只从指尖掠过。
抢救失败的玻璃杯宛如遭地板吸去的光景，看起来特别缓慢。它撞上了地板，发出一阵坚硬的碎裂声响后，原本是玻璃杯的物体便化为零碎的玻璃碎片了。
「唉呀呀，小悠你有没有受伤啊？」
坐在吧台的戈尔爷爷依旧维持撑著脸颊的姿势这么问道。
「我没事，刚才的爆炸声是什么啊？」
「不知道呢。」
戈尔爷爷兴趣缺缺地打了一个哈欠。
明明听到传遍整座城市的轰然巨响，他却连眉毛都不抬一下，露出丝毫不值得在意的模样。
「但要是城里发生爆炸的话不是很严重吗？」
闻言，戈尔爷爷便挥著右手道：
「爆炸这种小事两三下就可以解决的，要是每次都大惊小怪的话，可是会身心倶疲啊。」
原来如此，这世界似乎有事没事便会发生爆炸。
我在几年前阴错阳差地来到这个可称为异世界的地方，无论文化或居民，都与我至今为止的认知标准大为不同。
我现在虽然经营著咖啡厅，但时至今日，与客人聊天时仍然会牛头不对马嘴，因此也常被当作怪咖。
我差点便这么接受了戈尔爷爷的说词……但怎么可能有这种事啊！
「一般来说是不会爆炸的呀，您们到底是过著被什么危险物品包围著的生活啊？」
虽然魔术这种不可思议的技术在这个世界很普及，但再怎么说也不会发生爆炸吧。
我从仓库中取出扫把与畚箕，仔细地扫著散落在地板上的碎片。无论魔术多么普及，碎掉的玻璃杯都无法复原。玻璃制的杯子相当昂贵，我到底该把这笔帐算在谁的头上呢？真想对制造爆炸声的元凶抱怨上一两句。
不过，我这辈子还没听过那么剧烈的爆炸声，到底发生了什么事呢？又不可能是在爆破拆除摩天大楼，令人无法想像它的原因。
「唔唔，真是担心。」
「那种程度的声音不会有什么大事。」
听见我的低喃，戈尔爷爷慵懒地道。
他在吧台上撑著脸颊的姿势不变，伸出了另一只手的小指头塞进耳朵之中，拔出来后又用嘴轻轻一吹。这动作的所有细节之间都充满著倦怠感。
戈尔爷爷是一个非常喜欢突发状况的人，如果和平安宁的城中发生爆炸的话，他一定会兴高采烈地冲去观看。
但现在是怎么一回事呢？
他竟然说这里常发生爆炸，瘫坐在椅子上，并挖著耳屎而已！我甚至怀疑他是不是假的戈尔爷爷了。
「……您很没精神呢。」
「因为最近太忙了，忙到我都快往生了。大家都说人一上了年纪精气神都会不足，原来是真的啊。」
虽然我不知道戈尔爷爷实际是几岁，但他事到如今才察觉到这件事啊？他之前都没有感觉吗？
「明明精气神不足，却还可以一大早就来我这里啊，而且今天是我的公休日。」
公休的意思就是我的假日，然而戈尔爷爷丝毫不放在心上。
「我没有其他可以好好休息的地方啊。小悠，你该不会是要用今天是公休日的理由，赶走我这个可怜的老人吧……？」
戈尔爷爷在面前合起双手，祈祷似地盯著我。他的双眼在苍白眉毛下闪烁著泪光，用委婉的说法来说，这相当恶心。
「我不会这么说的，所以您可以不要这样吗？」
「什么嘛，难得我这么可爱地拜托你。」
「我又没有要您拜托我。」
怀疑他是我的错，这毫无疑问就是戈尔爷爷本人。
我叹了一口气，同时望向窗外。
一切一如往常，能见到走在路上的人们。若要举出与平常不同之处，便是人潮量比往常还多吧。
最近，城里变得更加热闹。虽然不知道是冒险者增加了，还是出门逛街的人变多。但是不管怎样，街上就是人山人海的，每天都宛如周末的闹区。
人潮当中，其中一部分的人纷纷停在某个地点，抬头仰望同一方向，并指指点点、招手叫人。
我很在意明显与平常不同的状况，见到此景，便迅速走出店外，我认为这与刚才的爆炸有关。
大马路上充斥著喧哗闹声，来自四面八方的吵杂声汇集成波浪涌向我的耳边。四处有人吱吱喳喳地讨论，我难以从声波中过滤众人究竟在说什么。
我停止偷听别人说话，转头望向大家仰头观看的方向。
&emsp