网译版 转自 轻之国度
翻译：故错
咖啡馆的好处就是在于不管什么时候谁来都会有人在。
人是很复杂的生物，如果在人群中就会变得很麻烦，但是一个人的话又会感觉很寂寞。
和熟识的朋友在一起吵吵闹闹也很开心，但是也有想念一个人呆着的时刻。在熟悉的环境中，也会有一天忽然发现自己在不知不觉中扮演着“自己”。被依靠的自己、活跃气氛的自己、有着责任感的自己。
如果这样的话，就不能再做出超出自己能力范围的事了。
就像往水杯里滴着水滴一样，总有溢出的一天。扮演自己也是一件很累的事，总想着要重置自己。
在这种时候，咖啡馆的必要性就突显出来了。嘛，清吧和居酒屋也都可以，但是这时候最推荐的还是咖啡馆吧。
那里有着不认识自己的人，这种适当的社交距离正好。没有扮演自己的必要，也有自己一个人度过的时间和美味的咖啡在。可以一直沉默的打发时间，也可以心血来潮的和老板说说话。
也就是说这里是第三场所。
不是面向家人的自己，也不是在工作和学校的自己，只是作为一个人的自己所能待的地方。
拥有这种场所的话，有的时候可以对自己的心情有所帮助。
“所以诺尔托莉，你不要勉强自己啊。你要像你自己一样，自由一点。”
诺尔托莉用着“啊？好烦啊？”的眼神瞥了我一眼。然后又继续把脸藏在了手中拿着的厚厚的书本中。上面写着“从魔术的基础到发展”。我想大概是学院的教科书吧。诺尔托莉并没有把它当做枕头，也不是像动漫小说里挡住视线把书竖起来当做屏风，而是在好好的读着。
和诺尔托莉相遇已经过了几年了呢。
从那个时候开始，诺尔托莉就成长了很多。 个子长大了，个子长大了，诶那个……个子，长大了呢。
不管怎么说在咖啡馆里看到的诺尔托莉，大部分时候都趴在桌子上睡觉，或者在暖炉前的靠垫上睡觉，或者在吹着咖啡欧蕾或者热可可。
至于学习的身姿，我可是一次都没见过。
也就是说，现在是异常事态。
那个诺尔托莉啊！ 居然在看教科书诶！
“难道说，是假的吗……？”
我摸着下巴喃喃道。
“你也太失礼了吧。这不是做的挺好吗.”
坐在诺尔托莉旁边的艾娜用着惊讶的眼睛盯着我。
“因为艾娜不知道诺尔托莉平时是什么样子，所以才会说这种话哦。诺尔托莉是怠惰和无力的化身，以清爽的生活方式闻名世间的。”
“你这都是什么评价？”
“我在心里把她称作师傅啊……”
艾娜看着我，仿佛看到了脚尖塞进骑着的自行车导致自己受伤的人，叹了口气。
然后诺尔托莉撞了撞她的胳膊，指着教科书的页面。
“来了来了，在哪来着。啊，关于魔力提取后在体内的转换效率吗。这里是决定魔术师手法好坏的关键技术。期末考试一定会出题考这里的。”
然后流畅的补充着教科书中的不足，进行解说。诺尔托莉摆出一副正在思考的样子，有时又翻回前一页。完全是一副习惯了的表情。
“真厉害啊。”
“因为我有好几个家庭教师。这就是照猫画虎罢了。”
虽然很谦虚，但是对于完全没有魔术知识的我来说。这也是一个很容易理解的简明说明。
诺尔托莉再次把脸埋进教科书中，那种注意力十分惊人，她已经一个小时没休息的那么做着了。
“突然怎么了啊？”
虽然是在开玩笑吧，但是实际上也有些困惑。诺尔托莉经常逃学，也看上去没什么对学习感兴趣的样子。那样的孩子突然开始啃起来教科书了。
更不用说就这么拜托了没怎么说过话的艾娜做个人教授。一定发生了很大的事情。
“因为是选择进路的时期吧。”
“选择进路？”
“幼等部的所有科目都是共通的，但是从中等部要开始分专业了。大多数的贵族都直接上了魔术学科，但是贵族意外的人要读这个的话，就要进行资格考试了。”
哈，原来如此。像是入学考试那种的吗。
“啊咧？诺尔托莉，你想去学魔术学科吗？”
诺尔托莉从书的阴影里看了眼我，点了点头。然后又继续落回书籍上了。
“这样啊，诺尔托莉也到那个年龄了……长大了啊。”
“你是哪个大叔亲戚吗？”
“因为一直在见证着诺尔托莉的成长。所以内心中充满了这种感觉。”
那个吊儿郎当的诺尔托莉居然要为了考试学习！我还以为你是个只要做就能做到的孩子呢。
“……但是没问题吗？上课什么的，你也没认真上吧？”
逃了那么多课。想要