网译版 转自 轻之国度
翻译：死得很快
校队：浅井ケイ
静心侧听。
他的声音是如此纤细、轻柔。若不小心谨慎仿佛会像肥皂泡一般破碎。所以我凝神屏息，静静地听他说话，同时注意自己尽可能不无意义的插话，表情也尽可能的没有任何变化，这没什么难的，毕竟他的声音如此清澈，却如此悲伤地说着关于母亲的话题。
相原大地，小学二年级的少年。
要说他是哪类的人话我觉得是比较沉默寡言的一类，至少我从没听过他大声说话的样子，也不太可能会大声的笑出声来。但实际上他倒也不内向，有着能够倾听对方话语并以简练的语言提出恰当疑问的知性。
我自然很中意大地，即使年龄有差距，也像是普通朋友一般相处。如果能有十分钟和大地单独说话的话，大部分人都会对他有好感的吧。可是也有例外，而我正从他那得知关于那个例外的事。
【母亲，大概是讨厌我的声音】
大地说着。
然后他低下头，沉思着什么。谁都不在说话的时候，秒针的声音烦躁的传入耳中，那是从我床上枕头边传来的声音。
我们生活在一座被称为阶梯岛的岛上，一所名为三月庄的宿舍生活。我最近十天几乎每天晚饭后都会邀请大地来我房间，为了了解大地的家庭情况。通常我坐在床边，大地则在书桌前的椅子上坐着，一边低着头一边缓缓的说着。
【是有哪里不一样？我不懂，可是，别人说了不会让她生气的话，我说的话她就会生气，像是早上好、晚安什么的】
这类的事，其实我并不想听，如果可以的话我只想和他玩玩纸牌什么的。大地也不想说这些事情吧，说出的每句话都在伤害着他。可我还是想要理解他的情况。即便进入他内心深处非常个人的、纤细脆弱的地方，让他的伤口流下更多的鲜血。
这么做是正确的什么的，我没法对自己的行动有这份自信。至今也依然觉得这样做有一半是错的，现在的我并没下定决心去改变些什么，也不是什么正义感使然，仅仅是放弃了而已，放弃了对这个少年的某种温柔。我不想用好听的辞藻来修饰所做之事。
我问询着。
【为什么你的母亲，讨厌你的声音呢？】
大地又陷入思考，过了一会，他用与自己的年龄大半相符的，不能说丰富的词汇回答我。不过这名聪慧少年所说的话语一定是诚实的吧，不是想到什么回答什么或者反射性的回答问题。比如说，对我的提问回答不知道或者不明白也是可以的吧，但他对自己所言的每句话都有过详细的推敲。事实上，大地肯定没有完全明白母亲对他的感情吧，无论头脑多么灵光，这对小学二年级的他而言实在不是能理解的问题。但大地确实的在思考，并给出他的答案，同时所说的话，基本上没有偏离实情。
【母亲也许是讨厌小孩子的声音】
大地这么说着。
他所说的小孩子，究竟是什么意思呢？是指年龄呢？还是指母子关系的孩子呢？通常会理所当然的认为是前者，但是也不能肯定，到现在为止，有很多次他所的所言比我想象中要具有更加深切意义的经验。
大地抬起头，直直的看着我。
【该怎么才能成为大人呢？】
非常困难的问题，因为没有正确答案。一般论而言有多种能让人接受的解释，比如能做到经济独立大概算一种答案吧。但是被纯真的孩子这么提问的话，再过个十年就可以了，这样的回答也不错。根据其他不同的对象和情况，估计会有更加不同的答案——理解了权利和责任的关系、能独立生活、被家人认可之类。
但没被母亲所爱的小学二年级少年这么问着我时，究竟该如何回答这样的问题呢？我还是高中生，还没到能谈论大人本质的年龄，此时面对这类复杂的问题，若是能用巧妙的谎言应付过去的话，算不算是一种往大人的成长呢。
可只有和大地在一起的时间，我决定尽可能的用诚实的话语去回应他，所以，我选择了最不像谎言的话语来回答他。
【我也不知道，今后我们一起来考虑这个问题吧】
【恩】
【以你母亲真的讨厌你的声音为前提的话，为什么大地会觉得自己长大了就能解决了呢？】
【我长大了的话，就不用每天都和母亲见面了】
【能这样空出不见面的时间是关键？】
大地反复思量着时间，认真的考虑着，慎重的回答道。
【是这样也说不定，至少选择的余地，我觉得应该不错】
【要选择什么？】
【在一起的时间，分开的时间】
原来如此，我也有同感。
想见面的时候见面，不想见面的时候不见面，这也是一种正常的与人交流方式，但通常这是在不考虑年幼孩子与他的母亲这样的关系为大前提的情况。就我而言，非常清楚这样的想法已经远离我本来的目的，考虑如何建立健全的亲子关系的时候，往孩子长大了之后就能得到妥善解决简直是本末倒置。重要的明明是父母必须好好的尽到家长的责任。
我再次问出了必然会伤害到他的问题。
【你母亲是从何时开始讨厌你的声音的呢？】
大地露出愁容，我顿时有些后悔，应该有更好的问法的，同样的问题换不同的问法慢慢地去询问，比如问和母亲之间的种种开心事，而推测出其中无法填补的空白会是这个问题答案的线索。