网译版 转自 真白萌论坛
翻译：Raskolnikov
不吉利、奇怪、仿佛被诅咒的夜晚。
街道沉入夜幕之下，变成了黑漆漆的令人毛骨悚然的阴影。在朦胧的薄雾中,稀稀拉拉的灯光跳跃着,如同一群翩跹起舞的蝴蝶——。
我在大教堂的钟塔上俯瞰着城市的夜景。
“诺罗亚……还没找到目标吗?”
突然，少女熟悉的声音响起。
这座钟塔的顶端并没有其他人。
声音的主人，从我的腰包里探出头来。
诅咒人偶 玖玖 瓦拉朵露——手掌大小的少女人偶。穿着晚会用的高雅的黑色礼服，黑发和红眼，让人联想到喜欢恶作剧的猫。
“你赶紧把事情办了吧，我很怕冷的。”
“再等一下吧。知道在哪个方向了……”
“哼……街上流传的“迷之英雄”大人，好像很忙呢”
“说是英雄，其实只是个通缉犯而已。”
我耸了耸肩。
算了，赶紧把事情办完吧。看着玖玖耍赖也很麻烦。
我再次将视线投向街道。这是一座几乎没有人的城市。与其说没有人住，倒不如说整个城市看起来都在屏住呼吸。
“真是阴森的街道啊，大家在一起举行葬礼吗?”
虽然玖玖说出了直率的感想，不过，我也有相同的想法。
“大概是受到了‘装备狩猎’的影响吧。”
“zhuangbeishoulie?啊，是那个吗？吃了芥末就会很激动的家伙？”（不懂什么梗）
“嗯，完全错了。”
装备狩猎是指，在附近袭击这个城市的道路魔。
好象在夜晚袭击路人，破坏掉那个人持有的装备。
虽说不会夺去生命……在以装备决定人生的社会了，这是致命的打击。因为如果没有装备，工作和满足兴趣就会变得很困难。
还有，最重要的是。
装备狩猎,是诅咒装备的持有者——也就是说,是被诅咒了。
所谓诅咒装备，是指那些一触碰就无法解开的讨厌的装备……这样对待相当的常见，不过当然不是那样的装备。
诅咒装备有很强的力量。付出残酷的代价，而给予装备者的力量，如同天灾一般。处理起来非常困难。据说，就连诅咒装备的对策专家——诅咒装备审问官也在被装备狩猎单方面地戏耍。
难怪这个城市的市民们对此保持警惕。
因为如果走夜路，突然遇到装备狩猎，会变得很麻烦。
不过，我的情况有点不同。
我是为了找到那个“装备狩猎”特意在夜晚来到街道的。
并且，也有那个价值。
“找到了——”
在夜晚的街道上晃荡的黑衣男子。
他一边举起巨大的镰刀，一边偷偷地在阴暗处移动。从远处看也不会看错。与目击信息一致，左眼的“针”也突然指向了他。
那家伙就是——装备狩猎。
“那就是今天的目标?”
“嗯，是的。”
“嗯……”
玖玖好像没兴趣似的不停地摆弄头发。
“目标是夺取那家伙的诅咒装备吧?”
“当然。”
微微一笑。
是的，我绝对不是正义的伙伴。打倒坏人，给城市带来和平……我没有考虑那么高尚的事情。我的目的，是抢走诅咒装备持有者所拥有的诅咒装备。
我从包里拿出斗篷和面具。
仿佛能融入黑夜的黑色长披风。遮住脸上半部分的，乌鸦头一样的绿水晶面具。这是玖玖设计的变装套装。不用花太多时间就能实现伪装。
穿上斗篷,带上面具,带上帽子——准备就绪。
“通缉令上的样子啊。”
“被通缉也不是我的本意。”
现在需要面对装备狩猎，可不能迷路了。在这样复杂的街道中，即使凭借罗盘眼拉 申根的力量寻找方向，实际找到也会花很大的劲。
所以，像乌鸦一样迅速。
“我们走吧。”
下面的钟发出庄严的响声。
是葬礼的钟。仿佛被那声音所迷惑，我从塔身上跳了下来。
******
索农神圣国
这就是我们现在所在的国家。
&ems