网译版 转自 真白萌论坛
翻译：猫也学外语
扫图：秋叶怜
——装备决定人生。
——选择装备就是选择人生。
——操控装备也就是操控人生。
每当听到如此平凡无奇的格言时，我都会觉得正是如此。
「报酬？那种东西，不可能给的吧？」
被穿着金闪闪盔甲的男人撞飞，我丢人地摔倒在地。
冒险者工会地地板很脏，不知何人的痰还有食物残渣满地都是。在这种地方，就连一秒也不想让屁股接触到，站起来之前，肚子就被踩住了。
[让装备栏为0的“零之诺罗亚”拿我的行李了吧。那点就足够当报酬了吧？]
金闪闪的男人笑着倒在脚下的我。在那扭曲嗜虐的表情上，像是对工作同伴间的好感以及慰劳，那一类的完全感觉不到。大概，原本就打算用完就扔吧。
一周内，作为搬运工跟在他的队伍里面，被尽情地使唤着，故意被叫去煽动魔物，被欺负殴打……其结果，就受到这种对待。
原来如此，这对于没有装备的我——“零之诺罗亚”来说，不是很相符的结果么。
[啊啊？怎么，那个表情是？是在看不起装备栏有3个的我么？]
[……非常，抱歉]
对于被无理取闹的生气已经习惯了。也不会对此反抗。
再说了，他的冒险者等级可是B啊。装备栏有3的他，身上的装备是金剑、金盾，以及金铠，一级品的B级装备。
对我这种没装备的G级冒险者来说，那是云之上的存在。
所以，被欺负也是没办法的事。
……装备决定人生，这是常说的话。
若没有了装备，人类非常的弱小。
如果没有装备，人类无法胜过魔物。
因此，人类与武具交换灵魂契约——进行装备。
装备的强度会直接表现在人类的强度上面，能与武具契约的数量――即装备栏的数目，表示着人类本身的才能。
一般人是1个装备栏。战斗职是2个。强者是3个。英雄级别的话是7个。
然而，我的装备栏是0个。神给予的装备栏是0个，这意味着超越了无才，是足以被称作污点来轻蔑的存在。
[啊~啊，明天开始就舒服了。毕竟带去迷宫的包袱变少了呢]
看着那男人笑着离开的背影，我只是叹了口气。
感情这玩意早已麻痹了，也不会悔恨以及烦恼。
毕竟，这正是我——“零之诺罗亚”的日常。
＊
不过，“零之诺罗亚”的一天，并不是被无情对待就结束了。
当然也有普通的兴趣。
其中之一，便是窥视武器店的橱窗。
从以前起就被成为装备宅的我，光是看着华丽的装备就能变得幸福。人类是可怕的，肮胀的，总是会做些过分的事情……但是装备装备却是一直高贵，美丽。无论怎样的装备都是。其中，特别是悄然在开在商业地区之外“冴布奇武具店”的那个，无论过来看多少词都不会腻。
[哈……真好呐]
装饰着橱窗的，是闪耀青银色的精金铠。
这个装备的等级是世界最高的A级。与圣剑同等级，说不定有国宝级的价值。
要说为什么这个城镇里会有A级装备呢，那貌似是店主在冒险者时代发现的东西。因为那过无不及的美丽而不想卖出去，就一直拥有着了。确实，若是我入手了这个铠甲，我也绝对不会放手吧。这铠甲就是有如此地美丽。
而且，这个精金铠不仅如此。装备上的话，防御力能够达到200以上。防御力只有14的我，只是装备上，防御力就猛增10倍以上。真不愧是A级装备，档次上就不一样。
若是装备上这个铠甲，会品味到怎么样的感觉呢。要是被这个铠甲包覆住身体，肯定是如同天国般感觉吧。
但是，我没有装备上这个铠甲的资格。
暂不说没钱这回事。
装备之事，即武具与灵魂的契约。
若武器不认同所持之人为主，就无法发挥出力量。
想要装备，就必须满足【攻击力多少以上】【职业是什么】这类装备条件。如若无法达成，那么铠甲就连穿上都做不到。如果无法装备，无论多么强大的铠甲，仅仅只是橱窗装饰物罢了。
[……总有一天想要装备试试呐]
嘴上虽然是这么说了，但是早已知道这愿望是无法实现的。
因为，我原本就无法进行装备。
即便再怎么喜欢装备，那也只能满足于观望。至今也是那么做的。无论多么地憧憬，无论多么地渴求，也只能一如既往地咬着牙，目送他人将其买走。
想着那些事，一不注意就沉浸入自己的