翻译：银灰色的命运、更木间月岁
在雪融化，让人感受到冬天结束的阳光照射下的今天，巴鲁巴萨侯爵家的二女儿维奥莱塔心情很好。
与哈谢利克相识已经两个月了，虽然不能每周都见面，但在和他相处的日子里，她能喝茶、练习跳舞、听自己最喜欢的姐姐所作的曲子，过着十分幸福的日子。而且哈谢利克也毫不嫌弃地吃了她做的有点烧焦、失败的点心。
“很好吃。谢谢你，维奥莱塔。”
每当被那双温柔的碧眼凝视时，维奥莱塔的心跳就会加速。
每次见面，维奥莱塔都能发现哈谢利克的优点。和善的地方，努力的地方，博识的地方，坦率的地方，老实的地方，意外地顽固的地方。说再见的时候心里就会很寂寞，期待着下一次的见面。维奥莱塔还不知道这种心情是什么。但是一想到哈谢利克的事，心里就觉得暖暖的。因此，在与哈谢利克见面的日子里，维奥莱塔总是兴高采烈，笑容满面。
“哈谢利克先生!”
从早上开始花了一个小时挑选的衣服迎风飘扬，向刚出现的哈谢利克行贵妇人之礼。当然，化妆和发型都是为了见他才拜托姐姐帮忙完成的。姐姐也在旁边行礼。姐姐的举止流畅漂亮，真不愧是自己的姐姐。
“你好，维奥莱塔，还有琴。很抱歉，我来晚了。”
面对行礼的两人，哈谢利克微笑着，并为自己的迟到道歉。
“我听说管家您因为学习而迟到了，请不要在意。”
“但这是承诺，学习并不能成为辩解的理由。”
琴的话让哈谢利克摇了摇头。
(对自己的错误可以诚恳地道歉……今天也发现了哈谢利克先生的优点!)
发现了新的他，维奥莱塔很高兴。我又理解了他一些。
“维奥莱塔小姐，今天的衣服也很可爱呢。”
“谢谢你……”
听了哈谢利克的话，薇奥蕾塔红着着脸颊道谢。哈谢利克注意到了细节的地方。虽然说男性很难注意到女性的变化，但无论是服装，还是头发的扎法、颜色、装饰品，都能注意到。维奥莱塔一想到他把自己的事放在心上就感到很高兴。
实际上，由于哈谢利克前世是一位女性，她才能注意到这些细微的变化，并说出了自己真实的感想，却没有思考其中的意义。
维奥莱塔为了掩饰自己的脸红，从带来的篮子里拿出袋子递给哈谢利克。
“哈谢利克先生，今天我试着烤了曲奇饼。”
“谢谢，维奥莱塔小姐。可以现在吃吗?其实我忘记吃午饭了。”
“当然!”
让姐姐看着，自己烤的曲奇饼，虽然有点烧焦，但还是从成功的饼干中挑选了做得最好的。
哈谢利克解开从维奥莱塔手中接过的袋子上的丝带，取出饼干，往嘴里送。虽然饼干的声音并不清脆，但他吃得津津有味。
“坚果和巧克力饼干……我喜欢这种。”
“太好了!”
这样说着，其实维奥莱塔知道哈谢利克喜欢巧克力和坚果，所以才做了这块饼干，但她没有说。
“维奥莱塔，你又举起手臂了（また腕を上げましたね）。”
哈谢利克的话再次让薇奥蕾塔意识到自己的脸颊被染红了。她对哈谢利克还有一个不满。
最初，维奥莱塔敬称哈谢利克为殿下。但是，总觉得有一种距离，就问能不能不喊“殿下”，直接称呼为“先生”（様）。
但他说，“直接叫我的名字也没关系的。”
照哈谢利克的说法，这只是个称呼。然而，他却一直给自己加敬称。他有着能直呼其名的身份，却对自己以外的人都加上了敬称。不知道为什么，感觉好像彼此之间被砌了一堵墙。所以自己也想被这样叫。
“哈谢利克先生，如果可以的话，能直接叫我的名字吗……”
“嗯?”
“……没什么。”
奥维莱塔的话让哈谢利克一边吃着饼干，一边歪着头。他做这个动作过分可爱，以至于奥维莱塔把剩下的话吞了回去。
“是吗?”
哈谢利克一边注意着有些可疑的薇奥蕾塔，一边吃完一半曲奇后，把袋子原样地系上蝴蝶结。
“剩下的回来再吃吧。”
“今天要出门吗?”
对于琴的疑问，哈谢利克点了点头。
“是的，今天要到小镇上去。有小橙当护卫，所以很安全的。还有其他一起去的人，之后再介绍吧。”
哈谢利克看向她们。
“奥维莱塔小姐，琴小姐，很抱歉，我这样直接去小镇特别显眼，所以能陪我换一下衣服吗?”
面对一脸抱歉的王子，二人根本不可能拒绝。
过了二十分钟左右，换好衣服的姐妹回到哈谢利克等待的房间。
“殿下都是以这样的打扮来城下町的吗?”
穿着事先准备好的连衣裙的维奥莱塔在原地转圈。这是一件虽然比之前的衣服