翻译:文学方园
冬天的格雷西斯王国迎来了新的一年。今天,在被白雪覆盖的大国王都城堡的大厅里,正在举行王族、贵族和高级官员全体出席的宴会。
一年一度的新年庆典不仅邀请了贵族和高层官员,而且还邀请了他们的家属,盛大地举办着。每个人都打扮得体,谈笑风生,享受着站立式的晚餐。此外还设有一个舞厅,一流的乐手演奏着流行音乐,绅士淑女优雅地跳着舞。
有一个孩子老老实实地坐在大厅一角的椅子上,看着如此热闹的会场。他有一头像是聚集了春日阳光般的浅色金发,一双让人联想到新绿的碧眼,肌肤白皙而细致,仿佛是少女一般的美少年。
这个再过几个月就有七岁的孩子,表面上带着微笑,内心感到厌烦。他现在正装着偶尔像是想起了什么似的的样子,适当地接待前来问候的贵族或高官,以及适时地接待有父母陪伴的儿子和千金,然后环视会场.
(真麻烦… …)
这已经是第几次在心里发牢骚了呢。尽管如此,他却从未显露出任何表情,这是从过去的生活经验中学会的处世之道。
他的名字是哈谢利克·格雷西斯。是大国格雷西斯末位的第七王子,关系亲密的人都叫他哈谢。
那样的他,以前还有一个名字。是个身高比现在高,性别也不同的在某上市公司当事务员的御宅族,平凡而普通的女性。名叫早川凉子。在三十五岁生日前一天因交通事故而结束了人生的哈谢利克的前世。
哈谢利克就这样以拥有前世身为早川凉子的记忆、外表是金发碧眼的正统派王子、内在是30多岁御宅女的残念(遗憾)方式,转生到了这个剑与魔法的世界。
又一次,因为有想接触王族的下级贵族前来候问,所以他一边用营业式微笑跟对方说话,一边在心里犯嘀咕。
(算了,总比让上司给你斟酒强吧。)
哈谢利克想起了前世的事。
比起被人倒酒,那个上司更喜欢倒酒给别人,所以在忘年会、新年会、欢送会上,他会巡视下属的座位,轮流给酒量好的人倒酒,给不喜欢的人倒软性饮料。被那样对待的新人实在是感到受宠若惊,但本人却毫无察觉。相较之下,他还是一位还没给自己(指凉子)倒酒,酒就洒在了地上的上司。记得前世的自己觉得那尴尬的要命。与那种尴尬相比,对接近的人物展露笑容无疑是件轻松的事。
(翻译:现代日企的忘年会与新年会。忘年会是在一年结束的时候举行的,一般都安排在12月。其意义是为了忘却过去一年的不快,犒劳过去一年的努力。而新年会是庆祝新的一年的到来,主要以提高员工工作意欲为目的。一般都安排在1月份。具体哪一天是没有明确规定的。随便哪天都可以,一般都在星期五晚上,因为第二天休息,大家可以喝的痛快点。当然,因为日本公司的一年是从4月开始到第二年3月为止的,也不排除个别公司的新年会安排在4月份。
总而言之日本的忘年会和新年会在形式和目的上是一样的,只不过在举办时间上有所不同。)
想起令人怀念的过去,哈谢利克不由得扑哧露出笑容。一直站着跟随在他旁边的人看着他此时的表情。
“哈谢,怎么了? ”
他小声地搭话,除了哈谢利克外谁也听不到。
首先映入哈谢利克眼帘的,是一头能令人联想起艳丽晚霞的头发▬▬橙色和金色像网状一样混在一起、长度不及肩膀,平时都是随意地在后脑勺扎成一根,但现在已经用条纹细致的优质丝带绑起来了。端正的脸庞上带着微微下垂的青玉般的瞳孔,是个散发着温和氛围的青年。
他叫奥克特维安·奥尔迪斯。格雷西斯王国的前将军、被称为烈火将军而备受其他国家敬畏的罗兰·奥尔迪斯的第三子,同时也是哈谢利克的首席骑士,被哈谢利克称为橙或奥兰乔。
“没什么,小橙。只是纯粹想笑笑。”
“那就好… … 有什么话就直说吧? ”
奥兰说着,在哈谢利克身边伸展姿势。今天的小橙也和其他贵族和高级官员一样盛装打扮。话虽如此,但并不是非常华丽。镶有刺绣的深蓝色衣服,与其他身高稍高一点的骑士相比,看起来很瘦,但却很适合在训练中锻炼出来的身材的他。只是那腰上挂着与服装和场合都不相配的、完全没有任何装饰的剑。这是他长年来爱用的剑,也证实着身为首席骑士的他,是除了担任护卫的骑士之外,唯一能够将武器带进这里的存在。
“我知道。比起这个,小橙,和我想见到的人的问候几乎都结束了吧?”
哈谢利克说着便环顾四周。有几个贵族和高级官员在窥视着这边的情况,不过当他们的目光与哈谢利克相遇时,便急忙移开了视线。看到那个样子,哈谢利克满意地笑着。
“嗯,差不多吧。”
奥兰也一边点头,一边将视线投向周围。和哈谢利克一样,被奥兰盯着的人也移开了视线。忽然,他们身后出现了一个影子。
“我回来了。”
“欢迎回来,小黑。”
哈谢利克背后传来一声招呼。如果是其他人被对方这样毫无气息地从背后搭话的话,一定会吓一大跳,不过王子和他的骑士已经习惯了,仍然纹丝不动,当然也不会回头看地迎接了那个人… …哈谢利克的首席执事修瓦鲁茨,也就是黑。
被哈谢利克称为小黑的青年,有着艳丽的黑发和暗淡红玉般的眼眸,与锻炼出来的奥兰不同,是一个拥有柔韧身躯和阴影气质的人。今天也穿着与执事相衬的、以黑色为基调的服装,哈谢利克猜想,在那件衣服下面,一定藏着许多看不见的暗器。他以前是个很厉害的密探,藏起武器就像扣上纽扣一样稀松平常。不知是不是因为过去的经历,神秘的氛围在女性中很有人气。
顺便说一句,奥兰有着温润的气质,和像骑士典范一