翻译：文学方园
晚夏，秋天开始悄悄来临。
格雷西斯王国国王索尔耶深夜一个人在办公室里加班。看完眼前的报告书，用手指揉了揉眉间。以前觉得没什么大不了的工作量最近让他累起来了。
（上年纪了啊……）
心里发著牢骚。话虽如此，看起来才二十多岁的他这么说只会让人觉得刺耳。
他控制眼角的原因不仅仅是眼睛的疲劳。这份报告足够让他烦恼了。
那是关于夏天发生的药物事件的全部报告书。该报告书由第一王子马鲁克斯撰写，几乎记录了事件的所有内容。
事情的经过和真相，从犯人到相关人员，被逮捕的人，与毒品有关的受害者，今后的对策等，还有巡逻局和研究开发局负责人的签名，一并提交给了国王。
作为王位继承者的第一候选人，马鲁克斯提交的报告书并没有被中途抹掉，而是直接送到了他那里，而且因为文件上还盖了好几个章，所以中途扣留也是不可能的。
据他本人说
「我亲自会见了负责人，并得到了他们的签名。」
马鲁克斯微微一笑，似乎松了一口气。
报告书上记录著孤儿院的经营者阿尔敏男爵将药品卖给了多名销售商。
在恩比男爵的嫡子伊格纳兹那里查出阿尔敏男爵之后，接著便从以慈善事业为名，而在孤儿院购买糖果等物品的交易商那里，查出了参与药品交易的贵族和商人。他们都已经被巡逻局逮捕，即将受到法律的制裁。
但是他们中有许多是贵族或是有贵族作后盾，恐怕很难被处以极刑，而且他们只是卖药，而受害者们自愿购买。可以预见，受害者的家属几乎不会诉诸法律来掩盖使用危险药物的事实。
最终，因参与药品买卖而被捕的人们，如果积累了巨额的赔偿金，几年后就会被释放吧。
（真的能做得很好啊……）
索尔耶再次叹气。如报告书所示，药品是由因孤儿院的经营陷入困境的阿尔敏男爵介绍销售的，而销售商只是出售从男爵那里引进的药品。孤儿院只是用于药物买卖，没有发现任何提炼药物的方法和器械，在身份不明的三具尸体上也找不到任何证据，如果阿尔敏男爵还活著的话，也许可以查出幕后的关系，但是现在他死了，这条路已经完全断了，无法证明是国家研究出来的药物。
（情况和证据都已经掌握到了这种地步，但还是找不到……而且还牵扯到了一些阿尔敏男爵的事情。）
对阿尔敏男爵的调查显示，他的事业确实有在恶化。然而，这种恶化的方式似乎是有人故意想让其陷入衰退的。在事业恶化，国家补助金也无法发放的情况下，药物买卖就像是救生筏样出现了。
（如果是巧合的话就好了，或者说是设计好的？）
也就是说，阿尔敏男爵被卷入其中，得到了充分利用。而利用他的人，现在仍隐藏著身份，还想要再做点什么。
（哈谢….）
脑海中浮现出最小的王子。他知道这件事，应该也考虑过透过这件事查出幕后的存在，抓住和这次事件有关的人，排除国家的危险，削弱城内的危险势力。然而，他的预测却偏离了正确的方向。
索尔耶又低头看了看文件。这份报告书中没有提到他的名字，大概是马克思的决断吧。
马鲁克斯之所以没有在报告书上写哈谢利克的名字，是为了保护弟弟。他是第一王子，母亲是正妃，又是友国的公主。他有后盾，站在事件的风口上，可以窥见他想保护没有靠山的哈谢利克。
马鲁克斯也终于下定决心了。
（很高兴马鲁克斯长大了……）
索尔耶皱起眉头。
哈谢利克整个夏天做了什么，通过自己的首席执事大体上瞭解了事情的经过。当然，正因为从三岁开始就注意哈谢的王和王的心腹，才能够把握住他的行动。但是这次的事有可能暴露了小王子的存在。
哈谢利克也明白这一点的吧。
索尔耶深深地叹了口气，不知道这是第几次了。
国王办公室的门在没有敲门的情况下打开了。
「抱歉，陛下。」
国王苦笑著迎接本来会被认为是不敬的人物。他是唯一一个敢深更半夜闯进国王办公室的人，或者更确切地说，是什么都没考虑就进来了。
格雷西斯王国的前将军，有烈火将军绰号的奥尔迪斯侯爵。就是那个人。
「师父，好久不见。」
索尔耶站起来迎接他。对索尔耶来说，他是奥尔迪斯侯爵……罗兰．奥尔迪斯还是他的剑术老师。
话虽如此，
自己只是像个小虫子一样跟在二哥后面，让哥哥顺便给他练习练习而已。
「你已经不是我的弟子了吧……犬子承蒙关顾，由是感激」
说著，罗兰郑重地行了臣下之礼。
「我可什么都没做。」
他的话让索尔耶不禁苦笑。
「只是制造了契机而已。剩下的都是他们自己思考和行动。」
起初是将军要求的。自己的儿子完全没有干劲。据说无论如何能不能让我们帮忙使他振作起来。