翻译：文学方园
面对眼前突然刺出的剑，比起绝望，伊格纳茨．海维更用充满嫉妒火焰的眼睛瞪著剑柄上的手。
「为什么，只有你……！」
正面接受这句话的是一位骑士。奥克特维安冷冷地回望著昔日的友人。
虽然他看起来很冷静，但他的主人哈谢利克却感觉到了他心中那名为复仇的憎恶之火。如果主人允许的话，他会让伊格纳茨的头和身体永远分离。现在的奥克特维安还没下手，只是因为要遵从主人哈谢利克的指示。
「比我想的要容易多了。」
说这话的，是坐在哈谢利克旁边的马鲁克斯，此刻他正优雅地喝著红茶。
到刚才为止，他都还是一副彷佛集世间所有绝望于一身的忧郁表情，但现在却以「没有一丝不快」的心情看著伊格纳兹。
嗯，自己的大哥比想像中还要厉害。
哈谢利克回想起刚才的情景。
当伊格纳茨出现在房间里的时候，马鲁克斯就以一脸倾国倾城的神色让他沦陷了。当然不是被色气所迷惑了。一开始，他是用一种很可疑的表情怀疑伊格纳兹，伊格纳茨拼命想要博得王子的欢心，而马鲁克斯则越来越信任他。从旁人（哈谢）看来，可真想问一句「哥哥，这不是真心的吧，不是真心的吧！？」如此令人恐怖的（高超）演技。
如果没有马鲁克斯的演技，也许中途就会被伊格纳兹怀疑了。他绝对不是傻瓜。只要有一点违和感，（我们）就有可能会被他蒙蔽。
还有他恭恭敬敬地递过来的，装著被精心包装的糖果的玻璃瓶……，当他拿出药的一瞬间，奥克特维安在哈谢利克指示的同时闯入房间，抓住了他。
「这只是糖果！王子，这是不公平的拘束！」
哈谢利克对于到了这时候还在拼命挣扎的伊格纳茨，深深地叹了口气。
「你刚才不是说，吃了这个可以忘记不愉快的事情，心情会好起来，再也不能放手的吗？这是药物中毒的说法吧？」
「我没说是药！」
对如此怒吼著的他哈谢利克又叹了口气。多么可怕的挣扎。
「够了。」
响起了奥克特维安低沉而危险的声音。
「你卖药也好，过去讨厌逼迫她也好，全都是事实。」
「……喂喂，该适可而止的人是你吧？」
伊格纳茨挑衅似的正视著奥克特维安。
「把她逼入绝境的是你，不是我。」
听到这句话，奥克特维安的表情像是突然切断了开关一样。哈谢利克和马鲁克斯从他的表情中感觉到了危险，但是伊格纳茨并没有停下来的意思。
「你不知晓她的痛苦，也不关心她，只顾著自己，结果她逃进了药里！我可什么都没做！」
面对如此断言的他，奥克特维安无力地放下了对准他的剑。
这个动作让伊格纳茨露出了胜利的微笑。但是，接下来的瞬间，奥克特维安再次举起剑，充满憎恨地，用这把凶刃，企图将他吞噬。
「别这样，小橙。」
那绝对不是粗暴的声音，安静但绝对的命令让他停止了动作
「……王子」
奥克特维安用恳求的眼神看著声音的主人-哈谢利克。
这时，哈谢利克似悠然地凝视著他。
「伊格纳茨，这不是药，对吧？」
哈谢利克看到奥克特维安停止动作后，指著玻璃瓶对伊格纳茨说。
「啊，啊，那只是糖果。」
「如果是这样的话……」
哈谢利克笑了。明明在笑，坐在旁边的马鲁克斯却从他的微笑中感受到了无底的深渊，脊背发凉。
「现在全部吃给我看吧？」
微笑依旧，哈谢利克从沙发上站起来，伸手去拿玻璃瓶。他从那里面拿药出来，递给他。
「如果是糖的话，可以全部吃掉的吧，要不要我给你倒杯茶？」
面对不容置疑的哈谢利克，伊格纳茨为了保持距离而后退。但是，奥克特维安毫不犹豫地绕到他的背后，挡住了他的去路。
「为什么要逃？这只是糖的话，应该可以吃吧？」
「那是……」
「呐，你为什么不吃呢？」
哈谢利克逼近伊格纳茨。哈谢利克对著沉默的他停止了微笑。
拿起包装纸看，还真是像糖果一样的药。
「还是不想死吧，像他们那样。」
之后的调查显示，服用药物的人一旦戒毒，大部分都会死亡。就在不久前，因哈谢利克和奥克特维安的活跃表现而被捕的贵族们，在两周后也未能摆脱中毒症状而死亡。
「虽然停止服用的话有可能会死，但是贩卖这种东西本身就是不可饶恕的。而且……」
哈谢利克继续说道。和药物一样，他对这件事很生气。