网译版 转自 百度永生之酒贴吧
那个夏天，怕死的新闻记者遇到了杀人狂————
而想死的少年，遇到了不死者。
－－－－－－－－
1932年 某月某日 地下酒馆“蜂巢”
“听我说哦艾萨克！不得了了！听说碎冰锥•汤普森出现了哦！”
已经打烊的地下酒馆中响起了一个快活的声音，它在禁酒法时代中的这个场所显得相当突兀。
不过，听起来快活的声音里也包含了恐惧和惊异的感情。
而听了这个年轻女子的声音，被称为艾萨克的男子夸张地转过身来：
“什么？！这是真的吗，米莉亚！”
他们都身穿英国海军的水兵服，如果是在营业中的酒馆，也许会被当做在酒馆表演小节目的演员吧。但他们不是演员，更不是这间酒馆的工作人员，没人知道为什么他们会做这副打扮。
而打扮古怪的两人正像是表演小节目一样，以绝妙的节奏进行着对话。
“真的哦，你看，报纸上写了！”
“怎么会……我一直担心的事发生了啊……”
在酒馆一角，这对男女——艾萨克•迪安和米莉亚•哈本特把报纸摊在作为装饰的酒桶上交谈着。看着表情严肃的他们，路过的娃娃脸青年问道：
“……什么？你们认识碎冰锥•汤普森吗？”
听了皱着眉头的青年——菲洛•普罗辛奇奥的提问，艾萨克和米莉亚面面相觑。
“说起来，碎冰锥•汤普森是什么啊，米莉亚？”
“嗯？我不知道哦？不过报纸上说很了不得。”
“说什么‘我一直担心的事’啊。什么都不知道就在这儿吵吵闹闹的吗，你们……”
菲洛无奈地说道，艾萨克大声反驳道：
“你在说什么啊菲洛！虽然不知道怎么回事，但米莉亚说不得了了，很害怕哦！这不就是‘我担心的事’吗！”
“哇，艾萨克，好厉害！”
“到底哪里好厉害啊，哪里？”
菲洛更加无奈地叹口气，不过他知道认真对待这二人的话只会徒增自己的疲劳，无视他的反驳继续说道：
“所谓的碎冰锥•汤普森啊，是个杀人狂。”
“杀人狂！杀……杀人狂难道要杀人吗？！”
“哪有什么难道不难道的，就是因为杀人才被称为杀人狂啊。”
菲洛淡淡地说明道，艾萨克用手托住下巴表情严肃地说道：
“怎么会……我一直担心的事发生了啊……”
“好可怕！怎么办艾萨克！不得了啦！”
——还真是什么都不知道就开始慌了吗？
菲洛不由得对两人这种生活态度感到有些钦佩，站在酒桶前继续听着他们的谈话。
“没关系米莉亚！杀人狂的目标是人吧！也就是说，只要乔装成不是人类的东西就不会被杀了！”
“是啊！艾萨克好聪明哦！”
“据东洋的传说，只要登上瀑布在墙上画上眼睛就可以变成龙哦！只要变成龙藏起来，他肯定就会放过我们的！”
“是画龙点睛哦！是藏龙卧虎哦！”
——话隆……什么？
不懂米莉亚所说的外语到底是什么意思，菲洛有些混乱，不过他知道就算询问也不会得到正常的答案，干脆无视了米莉亚的话。
不过他也没能完全保持沉默，挑了个别的话头插嘴道：
“我说啊，如果是龙的话完全可以对杀人狂进行反击吧。”
没想到艾萨克认真地看着菲洛，摇了摇头：
“你在说什么啊菲洛！你想想看，那个叫做齐格啥啥（注1）的人不是杀过龙吗！也就是说，要是变成龙以后，会被人猎杀的啊！”
“是法夫纳（注2）呢！是科摩多龙（注3）呢！是鹿屋野比壳神（注4）呢！”
“不好意思，我完全听不懂你在说什么。”
好像他们已经把什么传说和现实混在了一起，而且他也不知道他们是否认真地想要成为龙。
菲洛放弃跟上他们的谈话，为了解围，他开始寻找起自己所属的组织——克莫拉“马尔提乔家族”的干部麦萨或是罗尼的身影——
结果他找的是与组织没有直接关联的小小客人。
“在北欧神话中被齐格鲁兹打倒的龙就是法夫纳哦。不过在瓦格纳的歌剧中他的名字是‘齐格弗里德’而不是齐格鲁兹，我说的没错吧？科摩多龙是约20年前被人发现的真实存在的巨蜥。鹿屋野比壳神是跟一种叫‘野槌’的长得像蛇的草之精灵一样的日本神明。学会了吗，菲洛哥哥？”
详细解释了米莉亚的话之后，借住在菲洛家的看似年幼的客人对菲洛露出含混着些许嘲弄之情的笑容。
&ems