我在此再强调一次。
我名为让皮埃尔•阿卡尔德。
在当地的瓦版报纸（注2）上发表些诗歌、散文什么的赚点微薄的稿酬，但并不惯于写这样的长篇大论。因此，在读这篇东西的人啊，说不定会有些地方难以理解，但请读到最后
不，算了。
如果阅读起来感到困难的话，就请立刻把这捆信放回原来的位置，忘记关于它的一切。希望你别告诉任何人，就当这封信不存在。
要不然烧掉也无所谓。
我只是为了自己的内心得到安宁才写下这些文字的。
理解了这些之后，仍然决定继续阅读下去的话，那么请听我说。
听我说我所见到的，难以置信的存在。
得到不死能力的，数位炼金术师的故事。
在读这份手记的你说不定光是看到刚才那几个字，就会笑它荒诞无稽吧。
抑或也许，在你所在的世界，不死已经是理所当然的事。
但在我生活的这个时代中，那还不过是任何人都知道不可能实现仍还在不断追寻的幻想而已。
没错。
是幻想。
然而，即使如此——我却亲眼目睹了。
见到了不死的人。
接下来我写下的将是，自己所见的，罗特瓦伦蒂诺城的光景。
并不是全部都是我亲眼所见。
也有日后听人谈起的部分——
不过，首先应该写下我见到的“不死者”吧。
我目睹他的“再生”是在1707年——
被宴请参加城中有权势的贵族，阿瓦洛家的晚会时。】
注2：瓦版报纸：用黏土做成瓦坯，在上面雕以文图，经烧制定型后，印在纸上而成，称为瓦版，多用于报道新闻，实际上更多利用木板印刷。