网译版 翻译 Pigeon Zein
1-1 跪求内裤装写真
“现在正在阅读这段文字的少女唷，赶快用手机拍下自己淫荡的内裤装写真吧，然后用邮件发送到我这里。对，就是现在！”
博客上写下这句，作为我今天日记的开篇。
此刻的我，眼睛充血、喘着粗气、脑浆翻滚，这股激情仿佛要席卷整个世界。
不过事先需要说明的是，我的博客并不是什么成人站点。当然也不是那种访问者人数始终保持在0的个人主页。
在我的博客上，定期会发布网上发布免费游戏。除此之外，还会定期刊载这些游戏的制作日志。平常的话，网站的网页上偶尔也会刊载一些非常正派的文章。总而言之，我的博客就是针对爱好“免费游戏”的少年少女，通过公开游戏制作进程，让他们能安心等待游戏制作完成的，非常健康的、绝无可疑之处的博客。
话说得虽然好听，但屏幕前的我越是盯着屏幕，自暴自弃的感觉就越是变得难以遏止，进而开始胡乱地敲起键盘。
“好想看一眼内裤装啊！未曾谋面的你那害羞地展示内裤的样子，无论如何都想看一眼！
一直暗恋吉斯桑而辗转反侧，现在却因害羞而犹豫不决的你。此刻我正在这里真诚地等待着你的内裤装写真。
当你那令人神魂颠倒的内裤装写真送达到我手上的时候。啊！仿佛整个宇宙的也都在这刻汇聚在我的右手之中……多么热情似火的爱的慰藉啊！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，咳咳，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
真是太傻了。任谁看了都会认为，这绝对是一篇精神错乱者的日记。
但是我并没有疯掉，毋宁说，此刻的我正充满着怒气。
在这里写下的是我心中的呐喊。而这呐喊全部是出自对现在每天无聊的生活的不满。
在这狭窄的一间小屋，每天过着无聊、平凡，没有任何戏剧性的人生。明明应该有什么事要做才对，但自己所能做的只有不断地老去。虽然感觉自己快要被焦躁感所压溃，但却打不起半点精神，只能这样每天过着不断堕落的灰色生活。
平常积聚的压力在今天达到极点。虽然知道在博客写下这些内容，也不会有人在意。但我像发狂一样的写着写着日记，终于开始发起脾气来。
虽然这个博客每天大概有七百人，但估计最终收到的也只会是嘲笑的回信吧。尽管如此，我还是要写下这些内容。
写下“跪求内裤装写真”是为了改变现在不断下滑的人生状态，同时也是已经快要失去斗志的我所能进行的微型革命。
估计谁也不会想到有人竟会在自己的游戏制作日记里提出“征集少女内裤装写真”这样的要求。在一般人看来，这种要求只能说明提出者欲求不满而已。
但是看好了，这个世界！我不会再按照你们的吩咐继续我的人生。就算把我当作傻瓜的话也无所谓。从现在起每天重复同样的事情、习惯于无聊怠惰的人生都滚蛋吧。
文章写完并上传博客之后，我不禁笑了起来。
其中一半出于自嘲。另一半则是出于对生活和社会 “见鬼去吧”般的蔑视。
发泄以后，之前郁闷的心情随之一扫，进而感到一丝清爽。
“说不定我的人生真的会就此改变吧？”当时的我是如此期待。
但是实际上，什么改变都不会发生吧。
即便这样也好，至少与昨天还有不同。对手容易猜测到的俗手鬼才会用！即便是使用恶手，只要能出乎对手意料就好。
只有在这样做事的时候，我才有一种自己还活着的感觉。
到明天的话，干脆再搞一个“炮友招募”好了。
一点做游戏的动力也没有。再说，不管再怎么努力制作游戏，也不会有钱可赚。既然这样，明天也像今天一样把世间的家伙都当作傻瓜，继续这种清爽的嘲笑吧。
1-2 自称“免费游戏”作家
我叫泉和良，网名则是吉斯卡尔德，今年26岁，职业是免费游戏作家。
免费游戏作家是什么？估计大多数人都会有这种疑问。除本人外，我也没亲眼见到过第二个人从事这种职业。所谓免费游戏就是可以从网上免费下载的游戏。我的免费游戏都是由我独立制作，并在个人网页上发布的。
以前我也曾经在游戏公司工作，当时主要负责图像和音乐创作。但很快我就难以忍受于公司内部那种埋没才能、平均主义盛行的风气，于是在工作几年之后我便退出了游戏产业界。
估计大家都遇到过我这类人。说实话，我只是厌恶在社会组织中工作。换句话说，我就是个不适应集体活动、被社会淘汰的少数派。
在之前的两个游戏会社工作的时间都不长。此后，我开始把在大学时候就开始至今的免费游戏制作当作主业。一个免费游戏作家就此诞生。
从那一天开始又过了三年。一方面失业保险金领取已经超期，收入也因此变得不再安定。另一方面，国民健康保险和利息都都已没钱缴纳，生活也变得逐渐困苦起来。
本来免费游戏就是免费的游戏，制作者一分钱也捞不到，紧靠游戏本身作者自然不会有什么收入。但是依靠在网上贩卖免费游戏的延伸产品，还是能获得一定收入的。
举例来说，每当制作和公开免费的RPG时，总会或多或少地出现其关注的游戏迷。而我就通过向这些游戏迷贩卖游戏相关的非免费的OST或是fanbook来获得收入。