我明明一直期待能跟你们重逢……实际见面后，脑袋却一片空白，说不出话来。』
沙月双眸隐约泛泪，欣喜地扬起笑容。
『我也一直这么想。如果能再见到你，一定要好好跟你聊一聊。但我真不知该从哪里说起呢。』
美春噗哧一笑，深感同意。另一方面，佛兰索等人一脸诧异地凝望着两人，彷佛看见了某种奇妙的东西。
『……不好意思，怎么了吗？』
沙月察觉周遭的人正望着自己后，松开抱住美春的手，稍微拉开距离，望着佛兰索询问。
「不，我知道神装对你使用了某种翻译魔术，现在听到两位交谈，我仍感到相当不可思议。我听得懂沙月阁下说的话，却无法理解美春阁下在说什么。」
佛兰索苦笑着说明。
『啊，原来如此……咦？美春，你不是勇者吗？』
沙月发现美春的发言没有翻译成这个世界的语言后，目瞪口呆地询问对方。
『是的，我没有神装，不是勇者。』
『那么，你平常怎么跟他们沟通？』
『我学会了修托莱地区的共通语言。』
美春答。
『你、你学会了语言……我们才来这个世界几个月吧？在这么短的时间内自学成功吗？』
沙月不可置信似地确认。如果有老师就算了，美春真的有办法靠自学的方式学会这里的语言吗？这让她感到不可思议。
『呃，春人先生拥有一个能与我沟通的古代魔术道具，就像你拥有的神装。我使用它学会语言，总算能够使用一些日常对话。』
美春望着利欧，说出事先准备好的答覆。
利欧其实拥有前世记忆，懂得日语，是由他教导美春语言。尽管这是事实，但一般人只会把这件事当做荒唐无稽的谎言，不会买帐。利欧也不想对其他多数陌生人宣扬。要不是为了美春，他当时也不可能主动把自己的事情告诉莉赛萝黛。
顺带一提，由于莉赛萝黛清楚真相，她当然晓得美春在说谎，但她也赞成不要说出事实。
毕竟神装就内含翻译魔术，就算听到美春使用过能与他人沟通的古代魔术道具，他们也无从否定这番话。
『竟然有这种魔术道具啊……那个人该不会就是春人先生吧？』
沙月睁大眼睛，望着利欧。
『是的。当我不小心误闯这个世界，走投无路时，他出手相救。』
美春点了点头，大致说明来龙去脉。
『春人……』
沙月喃喃低语利欧的假名，仔细端详他的脸庞后——
「……你们在说什么？」
佛兰索插嘴。他大概能从沙月说的话中猜测到谈话内容，所以对美春的回答感到好奇。
『呃，我可以把你说的话告诉他吗？』沙月跟美春确认，是否能翻译她的发言。
『好的，当然可以。』美春一口答应。
『我询问美春为什么能在短时间内学会这个世界的语言。她似乎拥有一种能与他人沟通的魔术道具，她利用此手段学习语言。』
沙月告诉佛兰索。
「喔，竟然有那种东西啊……」
佛兰索兴致盎然地望着利欧。
『然而，我们为了学习语言，过度使用魔术道具，导致道具坏了……』
美春战战兢兢地补充说明。这也是他们事先讨论好的借口。
现代魔术难以重现古代魔术道具的能力。只要这么解释，即使对方深入追问，也可以轻易搪塞过去。尽管利欧这么说，美春依然提心吊胆，深怕对方察觉自己撒谎。
尽管心中七上八下，但她不能害利欧的秘密曝光，紧张的她为了冷静下来，不断努力轻轻深呼吸。
『很遗憾，因为他们使用过度，魔术道具已经损坏了。』
沙月将美春说的话照实翻译给佛兰索。其实她也只是在说日语，让魔术自动翻译成这个世界的语言。
「春人啊，你有把坏掉的道具留下来吗？」
佛兰索直接询问利欧。
「那是我双亲的遗物，所以我姑且留了下来……然而，魔术道具的核心，也就是镶嵌有术式的魔玉似乎不堪负荷，化为粉末，已经不可能修复了。」
利欧流畅地回答。
顺带一提，魔玉与魔石不同，就算内藏的魔力消失殆尽，仍能反覆追加魔力，也就是精灵之民所说的精灵石。这是现代人族不可能精炼出的物品，因此利欧总有办法瞒混过去。
『……美春，我有点好奇，你听得懂日语和这个世界的语言，那我说的话在你耳中是什么语言啊？』
沙月似乎突然感到好奇，开口询问。
『我听到的是日语。然而，如果我专注地思考着这个世界的语言，语言就会突然转换，感觉非常奇怪……』
美春苦笑着回答。
『嗯～虽然我也还一头雾水，但看来问题在于交谈者的意识。