/>
利欧马上站起身，用右手按着胸口，恭敬地打招呼。
「初、初次见面。打扰了。」
美春也立刻站起身，有些僵硬地行了一礼。
「……你是美春・绫濑大人吧。我的侍从告诉我了。初次见面，我叫做莉赛萝黛・库雷提雅。阿曼多的地方官。」
莉赛萝黛望了美春一眼，将美春的容貌深深印在脑海中，面露应酬式的笑容，自我介绍。
「是、是的。很荣幸能见到您。」
美春提心吊胆地回答。
「两位有话要告诉我吧。先请坐。」
莉赛萝黛催促两人坐下，似乎很习惯接待宾客。
「我今天就是要谈关于那场晚会的事。我来跟您报告自己想出席的原因。这件事也与美春小姐有关，我才会带她过来。」
利欧坐下后，马上开启话题。
「你的意思是？」
莉赛萝黛面不改色，沉稳地催促利欧继续说下去。
「美春小姐是贵国召唤的勇者沙月・皇的朋友。听我说到这里，您应该清楚了吧？」
「……艾莉雅，你回避一下。还有，你先在门外等候，确定不会有任何人进来。」
利欧突然揭露事实的核心后，莉赛萝黛瞬间闭上眼睛。过了一会儿，她毅然睁开眼，命令艾莉雅离开房间。
「……是。」
艾莉雅毕恭毕敬地答应，乾脆地离开会客室。
「失礼了。其实勇者大人……坂田大人和芙萝菈大人等人还待在这座宅邸，我担心他们会进来。为了不让他们打断对话，我才会这么吩咐。」
「不好意思。」
利欧微微扬起苦笑，行了一礼。坂田弘明确实可能会搞不清楚状况，就闯进会客室。莉赛萝黛一定不想让这种状况发生。
「……老实说，当我看到美春大人时，确实觉得她的长相不像邻近诸国的人。可是，这无法证明她与勇者大人来自同一个世界。春人大人，不好意思，我很想相信你，但我可以跟美春大人谈一谈吗？这么一来，我就能确认她的出身了。」
莉赛萝黛轻轻做了一个深呼吸后，望着美春娓娓而谈。
「啊、呃……」
可以吗？美春望向坐在旁边的利欧，用眼神徵求许可。利欧深深地点了点头，给出许可。
「好的，没有问题。」
美春回答后——
『绫濑美春小姐，再次跟你说声初次见面。我是莉赛萝黛・库雷提雅。前世是日本人。你听得懂我说的话吗？』
莉赛萝黛突然开始用日文说话。尽管她的发音有些僵硬，但说的确实是日文。
009
「……」
美春深感意外，心慌意乱。她没想到对方会突然说出日文，利欧也是一样。
她马上望向利欧，确认自己该如何回答。倘若利欧现在随意下指示，会让莉赛萝黛得知利欧也能理解日文。为了避免这样的状况，两人事先决定了暗号。
（该怎么做？我该插嘴吗？不……）
利欧决定先静观其变。他将右手叠在左手上，用右手食指敲了两下左手手背。这代表「是」。
『啊、呃、那个……是的。』
美春用日文怯怯地回答。
『你在好奇我为什么会说日文吗？还是说，你早就料到了这件事？』
莉赛萝黛轻轻一笑，推测美春的想法。究竟正确答案是——
『请问你为什么突然对我说日文呢？』
两者皆非。不，其实正确答案是后者，但美春没有说出口。她更好奇的是对方突然对自己说日文的原因。
『美春小姐，因为你将这个世界的语言说得很流利。虽然你的发音仍比以此为母语者稍微拙劣，嘴型却与声音一致，所以我知道你能理解这个世界的语言。』
莉赛萝黛为美春解答。
『这是什么意思？』
听对方解释后，美春仍一头雾水，讶异地歪着头。不过——
（原来如此……）
莉赛萝黛说明后，利欧察觉到对方这么做的理由，虽然他未表现出来，心里却豁然开朗。
『我只见过那位名为坂田的勇者。他拥有一种能力，使他说的日文能自动翻译成这个世界的语言。我猜测那是神装的力量。因此只要仔细观察，就能发现他的嘴型和声音不一致。』
『呃……』
莉赛萝黛继续为美春解释。光是这样，依然无法让她理解。
『简单来说，勇者坂田无法察觉，六花商会的商品名使用了日文或地球上的语言。可是，你一定发现了吧？』
莉赛萝黛微微歪着头，和美春确认。
『啊，是的。』