「这本教科书也已经读了很多啊……」
我坐在绿林之中破烂房子的檐廊，悠闲地翻阅《魔术入门Ⅳ》。
突然，我抬头看了一眼几乎损毁的房子屋顶。覆盖在屋顶上精神饱满的茂盛杂草中，有朵小白花随风摇曳。
真漂亮啊。那是什么花呢？
受日照的檐廊十分暖和，能在这里舒适地阅读。
由于昨天「碎石生成」的突发事故，导致庭子前方的树木大多扫除一空。
以结果来看，原本位置良好的檐廊日照空间，变得更加舒适了。
根据那本入门书创造出来的碎石──很难这么称呼，那直径十几公尺的巨岩，其实在生成后不久便自然崩解了。
看来所谓的土魔术，如果不持续注入魔力，好像就无法维持型态。
这次的事件也多亏那个特性省去事后处理的时间，真是帮了大忙。要是前院摆放著那种大得夸张的石头会非常碍事。
不过，其实正是因为这土属性魔术的基本型态有所谓「术者的魔力供给中断时，生成物将会瓦解」的性质，所以这个世界的土属性才有「非常难以操控的微妙属性」的悲惨评价。
也就是说，因为创造的物体都会瓦解，所以几乎无法运用在土木建筑上。
但还是有魔术能用土创造出术者使用的武器或道具。不过，如果没有保持魔力供给就没办法维持形体，所以消耗的魔力量爆炸高。说白一点，如果没有面临特殊情况，还是去买适合的市售商品来使用比较快。比起特地消耗魔力挥舞一把土制魔剑，不如直接去买一把来用比较好。
就成品而言实用性不足，所以感觉一般的土属性魔术多半都相当冷门。
嗯。这就是我唯一能使用的属性魔术的社会评价……
就连《魔术入门》的作者隆倍•扎连，在其著作中也对于土属性魔术十分轻视，以致我很辛苦地压抑杀意冲动。
实际上在《魔术入门》系列中，土属性入门魔术分配到的页数，不到火属性或风属性的五分之一。
全系列十二卷的《魔术入门》，其第一卷是「属性理解」等记述魔术整体的总论，第二卷之后分别解说各种不同属性。只能使用土属性魔术的我最起码必须阅读的是第一卷，还有关于土属性的分论。也就是第四卷。就算读了其他卷也都只记述了我没办法使用的魔术。
然后，这个第四卷。土属性的解说本《魔术入门Ⅳ》有够薄。以厚度来看，恐怕远比轻小说单薄。
顺带一提，关于火属性解说本的《Ⅱ》，厚度大概是附上案例的六法全书等级。喂！这从学生的学习阶段起就完全是差别待遇啊！开什么玩笑，宰了你喔扎连！啊，他已经死了……
姑且不论这件事。尽管如此我还是很认真阅读著《魔术入门Ⅳ》。
我阅读时立刻就发现了一件事，这本《魔术入门Ⅳ》的写作手法，与第一卷以及石制书上扎连撰写的文章稍微不同。
该怎么说呢，文章很亲切温和，大概是这样吧。
我突然想起这本土属性的分论，封面有共同作者的姓名，会不会是那位「艾默里•海伦」负责执笔呢？
老实说光是这么想，学习的动力也会变得完全不一样啊。
嗯，没错。我的老师是艾默里老师。我绝不接受扎连那个废物。
肯定没错。好，现在就决定是这样了。
我下了这个决定后，再次开始热衷学习。
总之为了维持动力，就把艾默里老师按照我的喜好，想像成是一个稳重成熟的大姊姊。如果喜欢读书，那就更棒了。
是啊，我当然明白。我甚至不知道现实中艾默里老师的性别。而且万一老师还活著，恐怕相当年长了吧。
…………
但是啊，各位。动力这种东西可是很重要的。
然后呢，《魔术入门Ⅳ》与其他像是魔术介绍书的分论不同，它加入了少许具体魔术的术式等解说。
所以稍不留神的话，就会看见文字罗列的部分。
书的内容就会变成「纽啵啵雷呸雷呸雷唔齁齁＠♪♪」。
真的很累。每次发生变化时，我就会觉得自己好像转生成大猩猩或是原始人……
不过关于这点，大致上还有救。
我开始察觉到一件事，其实这种翻译上的猩猩化现象，只要正确理解后逐步阅读，就能顺利避免。
虽然还很模糊，但我逐渐明白那所谓翻译BUG的真面目。
总之，我突然觉醒的神秘语言翻译能力，没办法解读所谓的魔术具体术式与魔术阵的内容。这就好比即使会使用语言或数字，但实际上没有数学知识的话，数学公式看在眼里就只是数字与记号的排列组合而已，两者完全是相同现象。
而且所谓的魔术教科书无论是解说术式的文章、文法与单字的用法都极为特殊。也就是一般所说的学术文。所以在我看来，这个部分几乎和刚进入大学就读法律系的新生，阅读明治时期大审院（注：设立于日本明治时期初期，直到最高裁判所设立为止，一直是日本近代（十九世纪末～二次世界大战结束）的最高法院）的判决时感到绝望一样。
……真是的。这半途而废又麻烦得要命的翻译功能到底是怎样？我忍不住觉得这项翻译能力似乎有什么内幕。
&emsp