网译版 转自 轻之国度
翻译：skyscanner
在濑名棹人的认识中，万圣节是装在盒子里的东西。
棹人为顺应父亲的方便，家总是搬来搬去。先是在车里住个几天，最后到达的地方全都一样，狭窄老旧脏兮兮。另外，有电视的时候父亲肯定会把电视一直开着不关。棹人总是被打被踢倒在地上，又或是忍受着父亲排解忧愤而伤害手臂的痛苦，呆呆地看着电视上发刚的画面。画面中经常歌颂季节。
女儿节、海之日、赏红叶、万圣节。
那是个装点着紫色橙色，南瓜和妖怪的活动。
他在电视节目中学到了那句『不给糖就捣蛋』就像个要一样的熟语。对棹人来说，电视是通向社会的唯一的窗口。但是，甜甜的点心也好，难怪馅饼也好，形形色色的装扮也好，对他来说全都远在天边，他甚至无法想象自己打扮成妖怪嘴里吃着点心是什么样子。嗑药的父亲嘴里念念叨叨着尝试棹人的左手中指能扭到什么程度。在电视机播放的欢快歌声中，棹人连声音都发布出来。
『不给糖就捣蛋(Trick or treat)』
骨头应着脆脆的响声折断了。
* * *
「……没想到还会是这样呢」
「怎么了吗，棹人大人？」
「不，没什么」
棹人平静地回应道。小雏回了声「这样啊」，点点，将一个盘子摆在棹人面前。盘子里盛着一块亮丽的橙色糕点，那是一块撒有砂糖的南瓜馅饼。馅饼旁边，五颜六色的酥皮饼干展露着笑容，使用三种芝士的焗菜腾着热汽。除此之外还有伊丽莎白酷爱的鹅肝酱糜块和炖牛舌。面对豪华精致的餐品，棹人眼睛眯了起来。
「我就是在想，这么美妙的事我能消受得起吗」
「太、太过奖了。棹人大人的金玉良言让小雏都要升天消失了！」
「别消失」
「居然说小雏立刻就能成为棹人大人出色的新娘^呀!」
「虽然有曲解，不过也没错」
正当棹人和小雏交谈的时候，门被猛地打开。刚才正好提到的主宾从门后现身。她向前伸着双臂，大声叫喊
「怎么样！怕了吧！」
「你那么自信，水准却低得离谱」
伊丽莎白从头披着一张只有眼睛部分开着窟窿的床单。看来她打算扮演妖怪。就是她听棹人说过异世界举行的活动后吵着闹着『余要搞万圣节！』然而她的装扮却那么随便。伊丽莎白把床单脱了随手一丢，把手插在腰上。
「扮成可怕的妖怪就不会被吓到吗！」
「我说你啊，连『恶魔』都不怕居然还怕那种？」
「余才不怕！余只是有点点讨厌鬼故事而已！」
「晚上好～」
「呀啊啊啊啊啊啊！」
伊丽莎白吓一大跳。在她面前出现了一个斧头砍在头上的绿皮怪物。伊丽莎白准备召唤刑具，被棹人拼命拦住。棹人说
「没事的，肯定是『肉老板』」
「这可是能吓死人的超高完成度喔」
「自卖自夸」
「可恶，别吓余啊！既然这样，就只能让小雏扮成可爱的模样让余消消气了！」
「小雏什么都可以穿喔？」
「要是这套装扮太吓人了，我『肉老板』也可以一起换成可爱的装扮喔？」
「你可爱得起来吗」
棹人讲得斩钉截铁。『肉老板』「才没那吓人吓唬的人的声音说
「棹人，不给糖就捣蛋(Trick or treat)」
「行行行」
棹人温情一笑。
然后，他把小雏给他准备的三颗糖交了出去。
* * *
「……这个，好像是糖啊，〖小处女〗」
「彻底化掉了呢」
珍妮把那东西往桌上一扔。被魔法编织的透明纸包着的红色和蓝色落了下来。但是，那些都已经熔化走样了。
珍妮把糖推过去，接着说
「我去了趟伊丽莎白那边，她就说『虽然都快不能吃了，但实在不好意思提意见，你吃吧』。〖既然这么宝贝，就算坏掉也应该自个儿收好吧。这是让老娘怎样啊〗」
「应该是濑名·棹人阁下给的东西吧」
「十有八九」
安妮回应伊莎贝拉。现在，那个少年和他的新娘一起在柱子中长眠。他的笑容永恒不变，而又无法触碰。珍妮重重地叹了口气
「怎么办呢〖真浪费〗」
「我想想，那就『不给糖就捣蛋(Trick or treat)』」
「什么？」
「我过去听濑名·棹人阁下讲过，这似