网译版 转自 TSDM
翻译：笔君
小雏 Hina
——————————
机械人偶，女仆。将棹人视为主人与恋人。典型的病娇，为了棹人的幸福能够甘之如饴地，进一步说是很想为棹人去死，属于充满献身情结的类型，所以几乎不会对棹人本人造成危害。
濑名棹人 Kaito Sena
——————————
长期遭受虐待，最终被残忍杀害的少年。他被伊丽莎白召唤，成为她的仆从侍奉她左右。因生前的经历，产生恐惧、愤怒、憎恨等激烈情绪后，反而会冷静下来。
伊丽莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu
——————————
『拷问姬』。曾残忍地拷问并杀害子民，连贵族都不放过，因犯下滔天大罪注定要被处刑的美丽少女。教会让她『在临刑前做点好事』，下令她惩处十三名恶魔缔结契约者。
〖某人的口信 六〗
是的。为什么，是我。
而不是你。
为什么是我。只有我必须遭受这样的待遇么。
归根究底，照理说我根本没必要完成这一切。如今世界上所流传的『我』的故事，与真正的我大相径庭。既然这样，索性从开始到最后全都让其他人背负又有什么问题。然而，为什么，是我。
而不是你。
再说了，你现在不也正悠闲地生活在我所创造的世界上么？不也对真相、历程一无所知，愚昧地接受着被人灌输的信仰么？
是呀，羊只本来就是愚昧的，可以说指责你是没道理的。这正是罪孽。这该怎么说呢……你们还没有察觉到。
我明明都给你们这么长的喘息时间了。
可到头来还是不会吸取教训么，你们这帮肥猪。
迄今为止，我一直在给你口信，然而却始终没有回音。我的声音，传达给你了么？既然如此，你也付出了相应的努力吧？你总该不会说，你什么都没做吧。这实在是不可能的对吧。
好吧。我的口信没传达给任何人也没关系，我就一心诅咒吧，诅咒吧。
诅咒。
诅咒一切。
诅咒你。
〖小雏的日常·里〗
『嗯，小雏我当然也明白。你们也拥有属于自己的安宁』
昏暗中响起严肃的声音。那声音低沉地在墙壁间回荡，最终消失。
小雏翠绿色的眼睛笔直盯着前方。她朝着『敌人』，神情严肃地接着说道
『但是，你们的安宁或许会威胁到我最爱的人与亲爱的人的日常生活』
她现在的说话方式，作为对敌人做出的宣告而言十分罕见。不管怎么说，平日里小雏对敌对者是不会掩饰杀意与轻蔑的。她现在的言行，属于例外。
这里面有着相应的理由。
其实，这次的遭遇并非初次对阵，而是重新开战。
小雏曾一度将它们打倒，那次本该让它们全灭才对。他与敌人之间存在着相当大的实力差距。小雏的强者，而敌人是弱者。即便如此，敌军团依旧逃过了灭顶之灾，将相当之多的残存者藏匿起来。对于身为强者的小雏来说，这可谓是一种败北。
既然这样，现在得到了重新开战的机会，就不许向对方投以相对的敬意。
『觉悟吧。我的使命，便是将你们斩草除根，赶尽杀绝』
小雏再次向敌军做出歼灭的宣告。与此同时，前方的黑暗躁动起来。强烈的杀意让对方作为生物的本源性恐惧化作尖锐的声音，朝小雏释放出来。
小雏会心地点点头。
这次恐怕又会是一场惨烈的战斗。
小雏重新举起手中的武器。这次她手中并没有握着斧枪，而是抱着一个铜制的盆子。里面荡漾着的，是满满的除鼠剂。
『来吧，决一死战————！』
就这样，小雏孤身冲向浩荡的鼠群中。
顺带一提，她现在穿的不是女仆装，而是身体成筒状，手脚是粗大的构造，让人莫名其妙的（近似于棹人世界里的航天服），反射着银光的服装。
好了，要说此刻究竟在发生什么。
事情的开端，要追朔到决战拉开序幕的许久之前。
***
「哼哼哼～、哼哼哼～」
晚饭的服务结束后，小雏开心地哼着歌。
总之，今天也有许多愉快的事。
棹人帮她打扫楼梯，伊丽莎白夸奖她的厨艺，这些让她开心得忍不住哼起歌来。
「哼哼哼哼～，我的肉是优良的肉～饱含着爱与勇气和美味～吃下之后勇气百万倍～您的肉老板随时陪伴在您身边～哼哼哼哼～。另外，我是棹人大人的女仆兼恋人～呀～」
&em