网译版 转自 TSDM
翻译：笔君
濑名棹人 Kaito Sena
——————————
长期遭受虐待，最终被残忍杀害的少年。他被伊丽莎白召唤，成为她的仆从侍奉她左右。因生前的经历，产生恐惧、愤怒、憎恨等激烈情绪后，反而会冷静下来。
伊丽莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu
——————————
『拷问姬』。曾残忍地拷问并杀害子民，连贵族都不放过，因犯下滔天大罪注定要被处刑的美丽少女。教会让她『在临刑前做点好事』，下令她惩处十三名恶魔缔结契约者。
小雏 Hina
——————————
机械人偶，女仆。将棹人视为主人与恋人。典型的病娇，为了棹人的幸福能够甘之如饴地，进一步说是很想为棹人去死，属于充满献身情结的类型，所以几乎不会对棹人本人造成危害。
〖某人的口信 五〗
我是说原本。以归根究底，追根溯源，最原始的前提来说吧。
我，是什么？
我，究竟是什么？
就算这样问我，我也只会觉得困扰吧。都说连我自己都无法理解了，你又岂能理解呢。不对，这也弄反了吧。你远比我自己更理解『我』，也是有可能的。
毕竟，要说经过虚伪粉饰的『我』的故事，早已无以复加地充斥于当今世界。
在那样的描述中，我的人生俨然成了神话。
那是经过虚假修饰浮夸渲染过的，美丽的神圣传说。
简直荒谬绝伦，何其令人作呕。
我根本不想得到人们的赞美，也不像受人尊敬或崇拜。我可不愿被人信仰，祈祷也算了吧。我甚至被办法还与你们慈悲。
所以，我想说的就是这个意思。
开什么玩笑。
为什么我就连作为正确的我的事实都不得不失去？
甚至我背负罪责的经过都被要美辞丽句彻底掩盖，最终被剥夺么？
可是想到这里，我又不明白了。这样的想法，是不是疯狂的产物呢？还是说，拥有正常思维的人也会自然产生这样的想法呢？
其实怎样都无所谓。只是，我打从心底里痛彻地心想。
为什么，是我。
而不是你。
〖小雏的日常·表〗
『晴、气温偏高、未与恶魔交战
今天在庭园工作。将过于茂盛的杂草连根拔出挺费工夫，但这个工作量一个人也完全能够完成，不过做到中途的时候，棹人大人来帮忙了！（这份温柔！果然才是！棹人大人！）小雏实在太幸福了，禁不住耳朵里都要冒出蒸汽了。
晚上皓月当空，于是照伊丽莎白大人的要求在王座房间举办了酒宴。每道新尝试的下酒菜都得到了好评。但是，小雏还想在凉菜上再多下点功夫。
两位心情非常愉快，今天也是无比幸福的一天。
今天的菜单……苹果酒炖牛肚、子牛胸腺和虾的奶油炖菜、腌葡萄色拉、牛奶冻、各种温冷下酒菜。
伊丽莎白大人的反应……虽然每次都没么说，干得漂亮，小雏！（承蒙谬赞）
今天的棹人大人……今天依然天地万物无与伦比的凛然潇洒美丽可爱慈悲温柔出色！
今天的棹人大人2……被异界虫子吓到的棹人大人，简直是可爱的代名词。
希望明天、后天，依然能够度过这样的时光！』
『雨、气温偏低、未与恶魔交战
今天检查地下室。转移魔法阵没问题，各类陷阱没有擅自启动。但是，发现记录上为空房间的一间房间里存放着粮食。正如小雏所担心的，里面有大量老鼠滋生。可能是受到了保存粮食的魔法的影响，那些老鼠竟然长得如人类婴孩那般巨大。
最终，这场战斗非常惨烈。
棹人大人没有在小雏发现前遭遇老鼠，真是太好了。
晚上，小雏又撞见伊丽莎白大人偷偷烤肉的场面。
我们约好了保密，所以没有告诉棹人大人。小雏当即做了特制酱汁，伊丽莎白大人非常开心。小雏深深了解，「肉老板」先生喜欢伊丽莎白大人说「真好吃！」的心情。
今天的菜单……法式炖子牛心佐奶油煎胡萝卜、奶汁烤内脏白香肠、番茄蔬菜温浓汤、苹果果冻、秘密宵夜。
伊丽莎白大人的反应……深夜偷偷吃肉是很美味，但有小雏帮忙更有滋味呢！（开心就好）
今天的棹人大人……今天依旧帅气飒爽美丽可爱慈悲温柔，「想让人紧紧抱住」大赛上稳居第一！
今天的棹人大人2……做梦时说「已经吃不下了」的棹人大人，是幸福的象征。
今天的棹人大人3……棹人大人洗盘子的侧脸乃是值得放进画框挂起来的至宝。
希望明天、后天、外后天，