网译版 转自 TSDM论坛
翻译：笔君
〖某人的口信 三〗
我从未爱过你。我在之前的口信中确实应该留下过这样的话。但是，若要期盼其正确性的话，那就又错了。
过去的我，曾爱过诸位。
我曾坚信不疑地认为，我是爱着大家的。
不，这恐怕也不是很对。我说出的就只有这种含混不清的话，就连我自己都已经停不下来了。
毕竟归根究底，『定义爱』本来就是一件非常困难的事情。
打个比方吧，你现在能够一口咬定，你爱着你所存在的脆弱世界么？
你能够坦然地断言，你爱着你生活的参与者，接触者，乃至必须让你背负某些责任的所有对象么？
我觉得，这恐怕是办不到的。如果能够办到，那也不过是欺瞒，或者出于疯狂的错觉罢了。因为，那个地方本来就应该由顺应各种感情自然混杂交织。
过去的我也曾如此既爱着，同时也憎恨着世界。是呀，我的内心，根本不曾有过世人讴歌的无私之爱，也不曾有过深深的慈悲。不论以善人的标准还是以恶人的标准，我的内在都不是完整的。但是，我又离奇地觉得（没错，以我的行为来说，这过于离奇了）这样的想法或许只是谦逊。
当时的我还不成熟，被种种思想与信念摆弄得翻来覆去。现在想来，当时我那怀着忧愁、哀叹、悲伤，依赖着爱与希望的脑髓里面，俨然就是一片灼热地狱。
换而言之，我具备着完完全全能够称得上卓越的『异常者』的潜质。
不然的话，我也不会犯下如此滔天大罪，也绝对应该会规避犯下大罪的责任了。就这样，我化作了这个世上最矛盾的存在。
我比任何人都罪孽深重，比任何人都神圣，比任何人都卑贱，比任何人都崇高。
我是千古罪人，也是无辜的牺牲品。
于是要说，现在的我又怎样呢？
非常遗憾，已经彻底疯掉了。
〖伊丽莎白的日常·表〗
「……唔、……哈啊」
随着甜腻的哈欠，伊丽莎白醒来了。她从火刑的噩梦底层急速上浮。
她猛然睁开那双红眼睛，慵懒地坐起来。毯子自她雪白的肩头自然滑落。在就寝时，她是全裸派。丝滑的肌肤如珍珠般闪耀。犹如的绢丝乌黑秀发顺着胸前的谷间流泻而下的样子，焕发出一种禁忌之美。
「……哼」
在静悄悄的卧室里，伊丽莎白轻轻地哼了一声。照理来说，她醒来的时候应该有某人陪在身旁才对。伊丽莎白准许过唯一的人平日里在早晨进入她的卧室。顺带一提，『人』的说法其实并不正确。
因为她是小雏，是机械人偶。
自从被棹人不小心启动之后，她便担当着宝贵的战斗力，同时还成为了城堡里的女仆，从管理这座大城堡到准备饭菜，身为女仆的工作完成得非常完美。
『早上好。亲爱的伊丽莎白大人！今天风和日丽，又是个配得上最爱的棹人大人的潇洒，配得上伊丽莎白大人的美丽的美妙早晨哦！』
小雏每天早上都会面带微笑送来醒来后的第一杯茶。大概也是因为棹人说不用喝茶，小雏被拒绝的缘故，小雏在早上总是全心全意地为伊丽莎白服务。小雏泡茶会适应当日的气温与适度，一直都非常出色。论用心程度，棹人跟她比简直一个天上一个地下。
可是，今天小雏不在卧室里。这也很正常，因为外面还是黑漆漆的。
太阳还没升起。伊丽莎白本来的醒来时间会晚很多。
现在，小雏应该正趁着开始准备早餐之前（照她的说法，只是一小会儿）的时间，贴在棹人卧室的门上欣赏棹人的鼾声。尽管这个爱好令人匪夷所思，但伊丽莎白觉得大概没什么坏处，于是便没有去管。
今天最大的问题，是窗外的气息。在百叶窗歪头，有什么东西。
伊丽莎白之所以提早醒来，就因为那令人讨厌的气息。虽然感觉不到敌意，但是……
出奇的臭。
「真是的，一个个都跑来『拷问姬』的城堡做什么」
将因缘纠缠的维拉德·蕾·珐缪讨伐之后，伊丽莎白等人被卷入到各种诡异的骚动之中。前些天消灭『大总裁』的时候也是。战斗本身倒没什么，与之相关的其他反倒令人棘手。不过，城堡目前恢复了平静的状态。而诡异的情况又出现了。
「虽说做梦是不好，但夺走余贪睡的时间这个罪可是相当重的喔」
伊丽莎白不开心地靠近窗边，把手放在百叶窗上，奋力推开。
只见外面有个酷似蝙蝠的生物正怕打着翅膀。同时，伊丽莎白打了个响指。
「——『标本制造』」
黑暗中卷起深逾夜色的黑暗漩涡，飘起红色花瓣。豪不防水，毫不留情。通通……响起说笑似地不大的声音。那只就像蝙蝠与猪仔融合而成始末掉了下去，如同标本一般被固定在地面上。使魔用尖锐的爪子抓着的某样东西被放了开来。
那个白白的红红的东西滚落在地。伊丽莎白看到那东西，皱紧眉头。
是红色的花。同时，那东西还是人手的形状。
从中间被切断的下臂，进行过恶趣味的