网译版 转自 天使动漫论坛
图源：真霄蜗牛（套装版）
翻译：笔君
NEET & TSDM制作
通常来讲，可怜、惨痛、残酷、凄惨、如虫豸一般毫无意义被杀死的人，无法获得第二次生命。但是，濑名櫂人尽管饱受父亲虐待后死亡，灵魂却被召唤到了异世界，获得了那个机会。
原本，他无意死而复生，但事与愿违。一位傲慢的主人不由分说地把他召唤过去，命令他成为自己的仆从。
那位主人，正是『拷问姬』———伊丽莎白·蕾·珐缪。她是孤高的狼，卑贱的猪。
她背负着在教会的命令下杀死十四恶魔，之后自己也将被处决的命运，是个大罪人。
櫂人被强行复活后，遭遇过各种各样的经历，最终选择继续侍奉她左右。在他身边，还有一位被他不小心启动的机械人偶女仆，小雏。
在各种隐情与经历中，櫂人相当享受他愉快却又扭曲的第二场人生。
而今天，餐具乱飞的情景在餐厅中再次劲爆上演。
「难————————、吃————————、死————————啦！」
随着伊丽莎白灵魂的咆哮，櫂人使出浑身解数端上的餐品『茄汁炖肚片佐香片面包』飞到了半空中。番茄汁飞洒在古董桌布上，俨然呈现出杀人现场的模样。刀和叉呼啸着直袭櫂人而去。
伊丽莎白攥紧双拳，狠狠砸在餐桌上，裸露的肩膀气得直抖。
「外、外观倒是挺漂亮，但是去腥处理糟糕透顶，下水的臭味和番茄的草腥味携起手来，在舌尖上跳起了丑恶的华尔兹。不仅如此，口感明明特别硬，却又透着一股诡异的绵软感，根本咬不断！番茄汁中本应可期的圆润酸爽和浓郁感究竟上哪儿去了啊！还有炖肚片的神韵呢！你这哥布林，恶魔，不是人！」
「我也没想到，这种事竟然能把你惹哭」
櫂人嘴里嘀咕着，漂亮地在空中接住餐刀，放回到餐桌上。接着，他又将漂亮地扎进额头上的餐叉拔了出来。血猛地喷了出来，场面十分脱线。
櫂人无奈地按住了额头。扔叉子的凶手——伊丽莎白已趴在了桌上。她那身煽情的拘束装，与此事像个孩子一样哭泣的样子，已不是一句不协调能够形容的。在她脑袋上仿佛能看到一对悲伤地耷拉着的猫耳朵。
过了一阵子，她连着灌了两杯红酒，似乎这才振作起来，抬起了脸。
「欸！靠你就只能量产垃圾。小雏呢，小雏上哪儿去了！」
「小雏的话，不就是你一早让她出门了么？」
「哎呀，还真是这样」
「嗯，是的」
櫂人点点头，伊丽莎白再次抱住脑袋。她如同低吼一般说道
「呜呜，早知如此，余就不派小雏去了，改派你去『肉老板』那人外魔境的家了」
「能不能别把扔到那种感觉有去无回的危险地带？再说了，『肉老板』究竟住在哪里啊」
櫂人有些无语。『肉老板』是个谜团重重的人物，但没想到连他的住处都匪夷所思。人外魔境，要是真让櫂人去，櫂人大概率将从此失踪。
无比看重吃饭的伊丽莎白，还在继续碎碎念，继续哀叹。
櫂人看着餐桌周边的惨状，深深地叹了口气。
之所以櫂人不得不下厨，小雏罕见地把心爱的主人留下出门去，全都是因为『肉老板』没有在约定的时间来到城堡。
『肉老板』是会来伊丽莎白的城堡卖肉的亚人商人。
伊丽莎白喜爱内脏料理，而新鲜度可谓是素材的生命。见库存将在今天白天耗尽，伊丽莎白尝试联系『肉老板』，可『肉老板』预留的魔法通讯装置没有应答。
不耐烦的伊丽莎白立刻把小雏派了出去。櫂人听伊丽莎白说，『肉老板』的住处很危险，但以小雏的本事不成问题。事实上小雏也承诺过，她出发时单手拿着巨大的斧枪Halberd，笑盈盈地说自己一定会赶在准备晚饭前回来。但他没想到，小雏前往的地方竟然是人外魔境。
「我说，小雏不会有事吧？」
「你保护过度了。不用担心」
「当真？」
「具体来讲，你去的话就死路一条，不过小雏的话，就像是一手提着斧枪去出门远足」
「能够想象，反而感到难过」
古典女仆装的裙裾翻飞着，一边华丽地用斧枪一扫袭来的怪物一边向前……小雏那样的形象，在櫂人脑海中浮现。飞溅的鲜血映在澄澈的蓝天下，是那么刺眼。小雏的笑容总是很可爱，在动手时却显得非常恐怖。
櫂人猛地摇摇头，将劲爆的想象从脑中驱散。伊丽莎白无力地趴在餐坐上，这个人向前伸，下巴搁在桌上。
「唔，那要不要在设置传送阵的大厅旁边的地道控制室里等着？待在那里，小雏一回来马上就能知道。不过，不准乱碰房间里的链子和把手喔」
「为什么弄出那样的房间啊。我只有一种预感，肯定会不小心碰到然后弄得很惨。我还是免了」
櫂人回答后，伊丽莎白又把脸埋了下去。她又开始低声叹息
「…………照这样下去，余就要饿死了啊……好痛苦，又可怕又痛苦啊……」
&emsp