网译版 转自 轻之国度
图源：流哲不哼太、真霄蜗牛（特典）
翻译：在汉人员
天气·多云 气温·微寒
与恶魔的战斗虽然没有，但最后的战斗开始了
——————————————————————————————
趁着战斗的间隙写下这篇。久违地重读日记一看，余好吃惊。
为什么连维拉德那厮都有写？那家伙被杀了，以同归于尽方式换掉了
刘易斯的命。
因此，世界终结的序幕被拉开了。刘易斯早已抛弃了复仇之外的一切。
世界正再度面临毁灭。曾经由异世界人拯救的世界，几何时又被来自
异世界的其他人摧毁。但，余爱濑名·櫂人。
爱丽丝充满憎恨。余与她之间唯有这点不同吧。拯救世界也好毁灭世
界也罢，一切全凭自己的任性。
在这本日记上留下记录的人们也都是如此，全都贯彻了自己的任性。
之前，『肉老板』为了心爱的女性而背叛一切。对如今的世界，那家
伙会怎么看呢。应该不会嘲笑血流成河吧，他肯定会叹息。
小雏选择与心爱之人陪伴到最后。她是个温柔的女孩，余亲爱的人。
余不会忘记。不会忘记小雏做的菜，不会忘记她的声音还有微笑，决
不会忘。余最喜欢小雏了。
至于维拉德，余没什么好说的。他是个毒辣的男人。仅此而已，如此
便好。
然后，濑名·櫂人也同样任性到底。
他最后留下的字句，现在依旧铭刻在这本日记中。
务必请多保重
我由衷的
爱着你们
开什么玩笑。余只想说，开什么玩笑。
还有对那时候的，那家伙露出微笑的面庞。余一直一直不吐不快。
余才是，更加的……
更加爱着濑名·櫂人。
如果愿望能够实现，回来吧。回到那段日子。
回到櫂人和小雏都在的，那段日子。
但，那已经是不可能的了。
今天的菜单……………战斗用便携食品
我的反应………………怀念小雏做的菜？
今天的櫂人……………在睡。
今天的櫂人2 …………蠢货
好了，今天的日记就到这里。开始最后的战斗吧。