网译版 转自 天使动漫论坛
图源：真霄蜗牛（套装版）
翻译：笔君
NEET & TSDM制作
咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽
齿轮鸣动，小雏做了个梦。
准确地说，她正望着由累积起来的记忆编制而成的，如梦一般的情景。
那是某天晚上发生的事。尽管没必睡觉的必要，但在两位主人的推荐下，小雏当时在自己的房间里休息。她完成了确认櫂人的睡息这件每日必行的功课后，穿着作为居家服换上的睡衣坐在床上，一边为主人平安度过一天感谢上苍，一边度过平静的时光。
叩叩——
这时，有人敲响了她的门。她从声音与气息察觉到来者的身份，向门外问去
「伊丽莎白大人，请问有什么事么？」
「小雏……现在方便么？」
打开门的伊丽莎白，美丽的面庞紧张地紧绷着。
小雏下意识正襟危坐。但过了一会儿，伊丽莎白非常无精打采地接着说道
「……余肚子有点饿了，可去了厨房却什么也没找到」
「哎呀呀，因为今天对冰精式冷藏库进行了大扫除呢」
看到伊丽莎白又严肃又发愁的样子，小雏扑哧一笑。伊丽莎白是可怕的『拷问姬』，但有时也会露出稚嫩可爱的一面，小雏对此非常清楚。
（那么，接下来该怎么办呢……按照櫂人大人的意见，我应该拒绝吧）
如果换做是那位认真的心爱之人，一定会对伊丽莎白吼『大半夜不许吃甜食』。可是，小雏清了清嗓子，站起身来
「这就没办法了，毕竟是伊丽莎白大人的请求呢。我小雏自当在这深夜里，将藏起来的草莓酱与硬面包的封印解开了」
「真的么！哼哼，你果然是个出色的女仆！余之良友啊！」
伊丽莎白的脑袋上仿佛猛地竖起猫耳一般，表现得欢天喜地。小雏将食指竖在嘴巴前面，示意保密，然后温柔地露出微笑。
（啊，好可爱，我能侍奉在亲爱的主人身边，实在太幸福了！）
这个时候，不知从哪儿传来声音。
那是个十分遥远声音。
『既然如此，就需要发生万一的时候，能够托付其带上小雏逃跑并联系余的人才呢』
『好，这样一来就再无后顾之忧了！接下来，余和櫂人要遵从教会的召唤奔赴王都了！』
——请等一等。我也要跟亲爱的主人一起去。
小雏想要倾诉，但嘴唇动不起来，继续深深沉睡。她被再次拖入黑暗之中，在被拖走的同时如咆哮般向他们倾诉
——我一定，一定会追上来的。
咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽、咔叽
小雏心里这么想着。在她体内，一度错乱的齿轮缓缓进行着调整。