就在棹人不得已只好适应异样状况还有这个世界时，他理解了几个事实。
为了防止灵魂发生错乱，伊莉莎白制造的人造人附加了翻译机能，会以使用者拥有的知识为基准进行语言翻译。所以他可以阅读异界语，不只会讲，也能理解大部分的意思。然而，语言的变化法则却是流动的。
在部分固有名词中，伊莉莎白使用的不是异界的共通语，而是古语。不过听在棹人耳中却是被转换为外国话。而且就算名称相同，也有很多东西跟那边的世界不一样。
用这个世界的调味料举例的话，先不提胡椒或砂糖这种程度的东西，大多数的调味料风味跟刺激性都跟那边不同，因此一旦想用同样的方式使用它们，下场无一例外会很惨烈。
「这就是我做菜会很难吃的理由。」
「不，难吃的如此具有艺术性，也不能说只是因为这样吧。」
棹人双腕被锁炼紧缚，有如囚犯被吊在饭厅的天花板上，一边如此诉说。伊莉莎白坐在猫脚的椅子上，摇头说：「很遗憾，错出在你身上。」
棹人手制「烧烤猪腰子佐新鲜沙拉」的残骸散落一地，而且地板上长出一根利针。只要锁炼再放下来一点，棹人就会落得用右脚站在它上面的下场。
这种极刑虽然很简单，却挺难熬的。棹人摇晃身躯大吐苦水。
「话说，你那种表情看起来一点也不遗憾嘛！不管让我活下去或是杀死我，结果全在你一念之间不是吗！拜托你高抬贵手，我什么都肯做。」
「完全搞不懂你到底叛不叛逆啊…………你实在是太废了。如果连布丁都不会做，余不会慢慢拷问你，而是已经将你废弃掉了喔。」
「想不到我居然是靠布丁茍活下来的。」
「嗯，感谢布丁吧。」
居然有这种事——棹人感到愕然，伊莉莎白则是在他面前「嗯嗯嗯」地点头。
就在此时，棹人猛然察觉一件事。伊莉莎白的衣服本来就已经很容易走光，胸部只用皮带缠住，平常几乎会被看光光，再加上现在居高临下的视角。
从棹人的位置看过去，甚至能清楚窥视那乳沟深处。
「伊莉莎白，呃，伊莉莎白小姐？喂，这样会走光。」
「嗯？什么？……唔，杀了你喔！」
「那几乎都是你自己露出来给我看的耶！我明明出言提醒，这样做很蛮横喔，蛮横！说到料理，之前从『骑士』的村庄那边回来后，你不是说我做的菜很好吃吗？就是把肝脏切片再插成一串一串，然后撒上胡椒盐炙烤的东西！」
「在你的脑袋里面，那东西称为料理吗？」
「不行吗？」
「不行吧。」
伊莉莎白准备弹响手指，棹人则是拼命对她抛出小狗恳求般的视线。伊莉莎白不屑地对那种眼神发出哼笑，就在棹人对锐利痛楚做出觉悟之际——
「嗯？这不是『肉贩』吗？」
「唔哇啊！」
伊莉莎白消除了绑住棹人双手的锁炼。他虽然做好别说会痛，甚至会死亡的心理准备，不过针却从着地处消失了。棹人用手抚着腰时，伊莉莎白优雅地起身迎接某人。棹人将脸庞转向饭厅入口后，大吃一惊。
一名扛着被鲜血弄湿的沉重袋子，身披黑布、相貌异常的男人站在那儿。长着钩爪跟鳞片的脚透过摇晃的布片缝隙，瞬间映入眼帘。
伊莉莎白伸出单臂指向总算站起来的棹人替他介绍。
「毕竟不能在客人面前处罚随从嘛。棹人啊，你要好好感谢『肉贩』。『肉贩』啊，这家伙就是将你提供的新鲜内脏一次次变成厨余的愚钝随从。」
「初次见面，愚钝的随从先生。我是您的『肉贩』，是美食家客人与食客的朋友。平时承蒙伊莉莎白大人的照顾，如果您有想要的『肉』，只要那是『肉』，无论是什么我都会弄来给您，如有需求还请尽量吩咐。」
「啊……喔，你真多礼，谢谢。」
棹人表情略为僵硬地如此回应。「肉贩」不只外表，连报上名号的开场白都充满危险气息。或许是看到棹人的表情后有某种想法，「肉贩」隔着黑布轻搔脸颊。
「哎呀，就亚人来说我确实有点混血混过头，外表也离谱到连自己的主要血统都搞不清楚呢。话虽如此，我跟老板所认识的诸位亚人也没差太多，所以用不着惊讶成这样吧。」
「亚人……呃，是我在电玩游戏中曾经听过的那种……种族吗？」
「噢，你的世界里没有亚人吗？哎，『肉贩』啊，别在意。那家伙其实是异世界的人类，是终极的迷途灵魂。迷途的人就丢着不管，让他继继迷途下去就行了。」
「明白了。那么，一如往常请您确认商品。」
「肉贩」点点头后，重新面向伊莉莎白，然后从袋子里陆续取出新鲜的内脏。他将内脏一个一个拿给她看，然后再放回袋内。
「这是鸡跟鸽子的肝、猪肠、牛的舌头跟心脏。没有问题的话，我就将它们搬到冰精式冰箱吧。」
「嗯，辛苦了。那就拜托你了。」
「跟一开始听到的一样，你不吃人类的内脏啊。」
「当然喽，人肉单纯就是难吃。明明不是养来吃的东西，为何余得刻意花大钱呢？」
「啊，前提是将人类当成食物啊。」
棹人不由得感到丧气。加上人肉有在