网译版 转自 轻之国度
正文部分：一条柴犬
后记：翻译机7号
校对:luvsic，なっちゃん
那么，来说些不足为外人道的事吧——
这是发生在灰村诸叶刚刚进入亚钟学院的时候的事情。
当时还在四月。
九头大蛇事件刚过去一周左右——
喜好烧的酱汁烤出的焦味为什么会如此地勾起食欲？
就算说这是一种暴力或许也不为过。
被包围在充满整个店内的香气之中，诸叶的肚子越来越饿了。
【应该差不多了吧？】
诸叶忍不住像是悲鸣一样问道。
在诸叶眼前，三块喜好烧正俨然躺在和桌子嵌在一起的铁板上。
虽然还没有倒酱汁上去，但表面那已经熟透的颜色在诸叶眼中看起来就像是在说“快来吃我！”一样。
然而——
【还不行！还要再烤一会】
岚城五月却猛地将用于翻喜好烧的铲子指向诸叶制止了他。
她是一位能力高超并且很严格的喜好烧分配官，现在这里她是老大。
【你这个一会到底是多久啊？】
诸叶带着像贫农一样的饥饿贫寒之感央求道。但大官人并没有回应他的祈求。
她动作娴熟地将三块喜好烧翻了个面说，
【你仔细听一下，兄长大人。是不是能听见叭哩叭哩的声音？】
【能啊】
【那是卷心菜里多余的水分被蒸发出来，不断变得更加美味的声音】
听到五月这样的解释，诸叶忍不住咽了口唾沫。
听她这么一解释，就感觉甚至连这样的声音都十分勾起人的食欲。
越来越难以忍耐了。
【你的意思是必须得等到没有这种叭哩叭哩的声音之后才能吃吗？】
【那样的话就烤过头了。嗯~，这个用语言很难跟你解释清楚，但你要相信我绝对不会听漏火候最好的时候的声音，再稍微忍耐一下！】
【好吧……】
诸叶就像是被推迟了喂食的狗狗一样，按照五月的吩咐继续等待着。
诸叶的这个“妹妹”是一位料理大师。
而且她直到中学时代都一直在不断转学，所以也在大阪和广岛呆过一段时间。因此也很精通喜好烧的做法。
所以诸叶知道，既然五月这么说那就一定不会有错。
脑子是理解的。
但是光脑子理解并不足以平复胃袋的欲求。
【嗯！差不多大功告成了！】
刚一得到大官人的许可诸叶就迫不及待地用刷子把酱汁涂了上去，青汁和鲣节也没少放。蛋黄酱更是挤了不少上去。
【完成！】
诸叶和五月一起欢快地说道。
这时——
【辛苦你了，岚城桑】
至今为止一直在旁边摆弄着手机的静乃一边这么说着一边用铲子切开了自己的那份喜好烧。
她默默地把喜好烧切成是和入口的大笑。
【我说漆原！我好心帮你做你怎么这种态度！我把话跟你说清楚，我可不是你家的佣人啊！】
【我什么都没说岚城桑你就连我的份一起做了，你不觉得我这样其实很给你面子吗】
【那你拿到不该对我说些什么吗？】
【我不是说了“辛苦你了”吗】
【这里你应该说“谢谢你，又可爱有会做菜将来毫无疑问一定会是以为好太太的五月小姐姐”才对吧！】
【我真羡慕岚城桑你。就算不在亚钟学院当吊车尾救世主，将来也可以开一家喜好烧店】
【我，我可是会成为很强大的救世主的】
五月和静乃一边像小孩子吵架一样拌着嘴一边切着喜好烧。
而诸叶早就已经吃上了。
五月做的喜好烧真的可是说是举世无双。
烤的恰到好处的面饼和这家店秘传的酱汁在嘴里变得浑然一体，这让配比均衡的甜味，辣味和酸味显得更加突出。
原来如此，这的确是绝妙的火候。
而且五月厉害的不仅仅在于烤这一点上。
做喜好烧之前要先把装在银盆里端出来的喜好烧的面底子和配料用专用的勺子进行搅拌。这件事她做得也是如有神助。
伴着嚓嚓嚓的清脆声响，三两下