（译者注：这章总的来说是以丈弦为主体的，所以各种方位名词都是指向他的，单引号括起来的是心理活动；其实丈弦对真奈子的称呼应该是真奈酱的，但我一直打得是真奈子，改起来太麻烦了，就这样吧）
一年前的十月一日，是丈弦初介成为宗谷真奈子男朋友的日子，今天正好是二人交往一周年的纪念日。
真奈子性格直爽，不在意这些细节，但初介不同，今天的约会，带着比以往更强的干劲。同时，初介还买了纪念日的礼物，是镶有蓝宝石的胸针（虽然很小），就算初介有奖学金，这对他来说也不算便宜。但初介清楚，这是真奈子一直想要的。
想到真奈子的笑容，他不由得情绪高涨，哼着小曲走向了约会地点。
二人约会的地点，是离学校很远的商店街，这里一般不会有熟人经过。
一年前，真奈子向初介说过：“我讨厌引人注目，如果有像你这么优秀的男朋友的话，一定会引来大家的关注，所以我们秘密交往吧。”
因此，初介十分注意，一直瞒着周围的人。
星期日午后的商店街人来人往，带孩子的客人也很多，看着充满活力的孩子，初介也梦想起将来组建家庭的情况了。
虽说约会前十分钟到是约会的惯例，不过真奈子奉行的是压点到（hibiki：其实翻成刚好准时到更好，但不由得让我回想起以前高中每天踩着上课铃声进校门，就翻成压点了），所以初介得以带着悠闲的心情眺望着往来的行人。
忽然，感觉到背后有人来了，初介满面笑容地回头，挥了挥手道：“今天来的很早啊，真奈子。”
“不，我不是宗谷前辈。”来人是看起来一脸抱歉的诸叶。
“我不知道前辈在和宗谷前辈约会，看到前辈在这里就跑过来了，抱歉，好像打扰前辈了。”
“不，那个，我没有和真奈子约会。”初介留着冷汗。
“欸？可是刚才——”
忽然，丈弦看到了诸叶身后电线杆上的广告[北三珠运动公园的吉祥物真奈亲，仅限十月一日发售]。
“我不是在说真奈子，我是在说真奈亲，我没有约人见面。” 初介向诸叶拼命辩解，同时在内心苦恼着‘对电线杆上的广告打招呼什么的，怎么看都是怪人吧’。
（hibiki：丈弦对真奈子的称呼是マナちゃん（真奈酱），而吉祥物的名字是マナきゅん，二者音近）
“话说，诸叶为什么要来这里，这离学校挺远的，不是不太方便吗？”初介拼命地转移着话题。
“我要买只有这里才卖的东西，丈弦前辈来这里做什么呢？”
话题又被抛了回来。
“这，这是我的隐私，希望你不要打听。”
“这样啊。”
丈弦觉得自己无颜面对诸叶，只能在心里默默向他道歉。
“对了对了，听我说，今天早上龟吉前辈在走廊里发生了很有趣的事。”
诸叶面露笑容，打算讲述龟吉的故事。
总感觉要花很长时间。
“那个，今天，我，很忙，明天再谈好吗？”
“啊，抱歉，我是看你一直站在这里，还以为你在等人。”
明明会面前已经淋浴过了，但初介此刻感到汗流浃背，已经找不带什么借口了。就在初介绞尽脑汁的时候，诸叶将视线移向了初介的身后：“宗谷前辈，下午好。”
初介暗叫不妙。
“什么嘛，果然是要和宗谷前辈碰面，为什么要隐瞒呢？”
拜托不要在说了，初介祈祷着。
“啊，难道前辈们在秘密交往吗，怪不得我以前总感觉两人间的氛围怪怪的。”
初介已经走投无路了，这时，真奈子冷淡的声音从背后传来：“喂，丈弦君，这是怎么回事？”
“哦，那个，灰村。”初介不敢回头，只是支支吾吾地发出了奇怪的声音，他连忙用咳嗽掩盖了自己的失态，用力抓住了诸叶的双肩：“别说傻话了，如果产生奇怪的传言就麻烦了，我倒是无所谓，但会给真奈子添麻烦的，懂了吗？”
“了，了解。”
懂事的后辈似乎理解了当下的情况。
“那我就不打扰你们约会，先走了。”
“你完全不明白啊。”
“哈哈，抱歉，我开玩笑的。”诸叶低着头消失在了商店街的深处。
真是个对心脏不好的玩笑。
“抱歉，真奈子，真是危险啊。”初介一边擦着冷汗，一边回过头，站在那里的，是戴着朴素眼镜，穿着朴素服装，给人以不起眼感觉的少女，宗谷真奈子，她没有看向初介，而是看着贴在电杆上的广告。
“怎么看都是初介在自掘坟墓。”
“话，话说，真奈子，今天可真早啊。”
离预定的时间还有五分钟，如果真奈子和平时一样压点到的话，应该就不会被诸叶撞见了吧。
“意思是我的错吗？”真奈子镜片后的眼中闪着锐利的光，冷冷地盯着初介。
如上，真奈子对初介总是一副冷淡严厉的态度。对初介来说，对方不管是