网译版 转自 轻之国度
翻译：flankoi
「啊，在飞的鸟。」
我指着那个掠过头顶的影子说。对此，走在身边的芹只是稍微抬了抬眼睛。
那只鸟在比涂了红漆的大门高出好多的地方滑翔着。明明是一片从今以后无论我们怎样付出，怎样追逐，都绝对无法凭自己的力量到达的地方，鸟儿却有如理所当然般栖身在那里。
过去目送它们远去时，从未产生过任何疑问，可不经意间察觉到之后，才发现那是一种多么与众不同的生存方式。
不仅限于鸟，昆虫也好，鱼也好，都在同一个时间，同一个世界，以不同方式生存着……该怎么说呢，对此我感觉连表达能力都变得贫瘠了，脑子里只剩下「好厉害啊」这一个词。
不知『她』是否也与我处在同样的时间当中？
「鸟。」
「知道了，快把手放下吧。」
芹抓住我的手，将它放回了规规矩矩的位置。
「Bi～rd。」
「吵死了。」
被一句话顶了回来。
芹总是话中带着刺，态度覆着坚硬的外壳。
而这两种特征，都只会对我表露。
「又不是小孩子。」
「初中生不是小孩子吗？」
我反正是这么想的，但在芹眼中，自己难道已经是大人了吗？芹像是要说什么一样张开了嘴，但中途停了下来，并改口道：「说的也对。」
芹竟然没有否定我的意见，真是稀罕。
不过这倒也没什么大不了的啦。
「我们要永远做好朋友哦。」
「啊？」
「因为你一直都牵着我的手啊。」
芹的手指依然钳在我的手腕上。因为走路的速度不同，所以产生了些许异样感。
芹先是直勾勾地盯了一会儿我的手指，然后猛地一下甩飞了我的手。
「被扔掉了……」
「想看鸟，回家去看不就得了。」
而且完全无视我说的话。芹将锐利的目光投了过来，像是在催我多关注一下周围。
我们正在修学旅行途中，为了参观大佛而跟所有人一起走在路上。
「不是还有很多东西可看吗？」
「真的有吗……」
我最想看的东西并不受地点的限制，不用特意跑到外地来。至于其他东西，则一概不感兴趣。
所以比起街景，我宁愿仰望着比较喜欢的天空和飞鸟。
「但那只鸟，说不定也只有在这里才看得到啊。」
「不可能。」
「它叫什么名字呢？」
「鸟就叫鸟不就好了。」
「嘿嘿……那也不一定哦。」
被我这么一说，芹的眼神当中充满了不悦。这种时候还是举实际例子吧——说罢，我开动了一下脑筋。
「比方说……那个……假如遇难后，漂流到了无人岛。」
「不可能。」
「到时候要是能认出鸟的种类，说不定就能知道这座岛处在哪个地区了呀。」
光是观察一下动植物，就能立刻分析出当前状况什么的，不是帅得很吗。
「哦……」
对我这满怀憧憬的意见，芹给出了还算说得过去的反应。
「就凭你，竟然说得出如此正经的见解。」
「我一直都很正经呀。」
「随便啦。」
就是在补上这种话的时候，能够感受到她的外壳。
好像对什么事感到不安，因而缩着脑袋一样。
有时候我会想究竟是什么令她变得如此，但从未对此展开过深思。
我的大脑，一直都被另一个女孩占据着，占得满满的。
就像今天，其实也很想脱离群体，穿过大门跑得远远的，只是肯定马上就会被芹制止并狠狠呵斥一通，所以才没有实施行动。从毫无自由这一点上来看，不得不承认自己确实还是个小孩子啊。
刚刚指着的那只鸟，早已如同与青空融为一体般消失得无影无踪。我满怀着羡慕之情眺望天空，心想若是有鸟儿的速度，是不是就可以追上她了呢？
鸟就是鸟——可能确实如此吧。毕竟即使是没有名字的鸟，也同样能够飞翔。
「存在不飞的鸟吗？」
直到现在，芹才对最初那句话产生了疑问，大概是我的措辞让她有些介意吧。
「咦