网译版 转自 NGA玩家社区
翻译：ribbon（stage1st）、雾月lullaby（nga）
“吹奏部引退仪式”——音乐教室的黑板上贴着写有这几个大字的白纸，周围装饰着黄色、天蓝色、粉红色的纸花和气球。看着这些手工感满满的装饰品，夏纪苦笑起来。虽然隔着鞋能感觉到地板的嘎吱声与平时没有多少不同，可在这一瞬间，音乐教室似乎成为具有某种特殊意义的地方。
抱起刚刚接过来的花束，手上感到沉甸甸的。这是以蓝色和紫色为主的典雅花束。花束里别着一张白色的卡片，上面印着自己的名字：“夏纪前辈”。不远处部长怀里的花束主色调是黄色和粉红色，这大概是根据个人喜好准备的。
在夏纪面前的后辈，已经感动得热泪盈眶了，是夏纪演奏的铜管乐器——上低音号的学妹，久美子。
自从加入吹奏部的那天起，久美子一直是优秀的演奏者，更是一位优秀的后辈，看到这一幕，有点喘不过气来。
“副部长的工作辛苦了。”
“以后是久美子的时代了，要加油哦。”
挤出一丝笑容，久美子止住眼泪慢慢地眨了眨眼睛。留着奇怪发型的头发在她的肩上晃动着。这样的肩膀看起来不是很可靠呢，有点想继续留在部里照看她，简直就像不放心孩子的父母一样嘛，心里这样自嘲。
明明一直觉得副部长这个头衔对于自己来说有点沉重了，可一旦要放手时，心里却有些恋恋不舍。没想到被这样呼唤时，每次心中都会悄悄涌出的胆怯和羞涩里竟然会加上寂寞。
“明年一定要打入全国大赛。”
面对发出坚定誓言的久美子，夏纪一瞬间有种想移开视线的冲动,就像不小心直视了太阳，被浓烈耀眼的光芒灼伤了视网膜一样。
全国大赛金奖这个目标，是吹奏部的夙愿。挂在墙上的相框里，镶嵌着关西大赛时的合照。照片到此为止，没有后续了。
今年，夏纪和她们的吹奏部没能参加全国大赛。
“我会支持你的。”
下意识地扬起嘴角，夏纪露出牙齿笑着说。话音刚刚落下，久美子又哭了出来。看着弯着腰揉着眼睛的学妹，夏纪笑了。
“为什么要哭呢？”
“抱歉啦，真的感觉到自己要引退了呢。”
“说起来，前辈们都离开了，一定会感觉很清静吧？”
“那不是很好吗？”
“哈哈，开个玩笑。”
自己的话才出口立即就被否定了，这让她感到有些开心。虽然心里觉得自己一直没有得到过后辈的信赖吧，但这种容身之处正在消失的感觉未免让人有点恐惧。
吐了口气，怀里的花束似乎变得更加沉重了。明明在一开始忙得不可开交的时候，是很想早点从中解放出来的，但是真到了这个时刻，却发现在自己的内心深处出现了巨大的空虚感。
“一直以来真的非常感谢！”
说出了这句台词，细细品味后慢慢地渗进了脑海中。非常感谢，这使用了过去式的句子，在面前的后辈与自己中间划出了一条非常明确的界限。
北宇治高中三年级生，中川夏纪，我在今天，正式从吹奏部引退。