网译版 转自 百度贴吧
各章节翻译
yukiko：第三、八至十三章
沼泽肖吉子：第一二、五六章
人家只是一只：第七章
备用的小熊：第四、十四章
粗管上低音号（ユーフォニューム）（Euphonium）
铜管乐器的一种。是指装备了活塞阀的可变调的大号。
低音部分很宽，而且因为发出柔和的声音所以很受欢迎。
————不列颠国际大百科全书
久美子一边用手指摆弄电子词典，一边看液晶画面。脚下放着的金色的管乐器，尖端直立在地板上。有各种各样的说法，俗称「悠风」（ユーフォ）的这种管乐器的全名是上低音号（ユーフォニアム）或是悠风号（ユーフォニウム）。到底哪个正确呢？这样突然觉得有疑问，查了字典，竟然写着粗管上低音号（ユーフォニューム）。对于第三候补的登场，久美子不由得叹了一口气。到底哪个才是正确答案呢。
「明明是休息时间怎么在看辞典呢」
忽然视野被阴影覆盖，回头一看，只见叶月有点吃惊地看着这边。久美子默默关掉辞典，转身面对她。从水手服的裙子中窥视的膝盖，柔软地撞到了叶月的脚。
「没，就对悠风的正式名称有点在意」
「啊，那个ufo啊，好好」
「都说了，不是ufo是euphonium」
说完，久美子往叶月的手撑着的大号一瞥。作为久美子担当的上低音号的放大版，大号的尺寸是铜管乐器里最大的。初学者的叶月应对这种很需要肺活量的乐器很不容易吧。想着这样的事情，久美子的目光移向窗外。
久美子入学的京都府立北宇治高中，曾经是吹奏乐的强校。曾是关西大赛的常客，也打进过全国大赛。可是因当时的顾问后来去了别的学校，实力弱了很多。这十年来再没有取得什么大成就。
久美子从中学时代开始进入吹奏乐部，但并不是为了加入吹奏乐部而升入这个高中。话说回来，久美子一点也不知道这个学校以前是个强校。成为高中生后可以加入其他社团，开始新的活动。虽然也有这样的想法，但是在同班的叶月她们的气势推动下，不知什么时候又进入了吹奏乐部。
「哇，好像在说什么很好玩的事！绿也要加入！」
用相当尖锐的声音闯入谈话中的，像一只可爱的猫跳起来的绿辉。顺便说一下，写作绿辉读作sapphire。她好像讨厌自己的名字，让别人称呼她为绿。她所负责的乐器，是一种低音提琴，像是将小提琴放大几倍的弦乐器。
「不像很有意思吧？」
久美子浮现出暧昧的微笑，绿辉一手拿着低音提琴的弓，嘴唇撅了起来。
「明明是难得的声部练习，今天前辈们却不在，真是无聊啊。休息的时候一起聊天吧」
「前辈们好像在开什么会议啊」 叶月像是对绿辉的话表示同意似的直点头。
声部练习顾名思义，是指各个声部分别进行练习。小号、萨克斯、长笛……等等，基本上是按照担当的乐器来分，但是，虽然大号、上低音号和低音提琴是不相同乐器，因为人数少所以被当做低音部来对待。
「话说，叶月酱！已经过了三天了，你习惯乐器了吗？」
「呀，感觉有点难。首先，要发出想要的声音」
对于绿辉的提问，叶月有些害羞地回答。被阳光晒黑的她的皮肤，隐约被染成了朱红色。久美子把视线投向了放在地板上的大号。大号是学校的财产，看起来很有年头。表面还残留着几个轻微的凹陷。
「起初很困难，但也没办法吧。」
这样说着，绿辉嫣然一笑。但是，叶月好像不喜欢那个回答。她的眉间有一点皱纹。
「但是，久美子她们不是很轻松的就能办到吗？」
「习惯了而已。叶月要是过一周左右也能吹得很流利，对吧？」
「嗯，真的吗？」
叶月看起来很怀疑地看了看这边。手指静静地拔出银色的吹嘴。
「会很难吗？号一类的一般随便吹吹就会发出声音，就像竖笛一样。」
「话是那样，但绿也完全吹不来铜管，那个‘嘟噜嘟噜’好难的！「
「绿也感觉很难吧？果然啊，本来就很难啊」
对嗯嗯点头的两人，久美子唯有苦笑。
「铜管通过嘴唇的振动发出声音，所以和竖笛完全不一样。不习惯的话就不会发出声音，我一开始也不会发出声音」
「真的吗？」
「真的啦。」
久美子这样说着，一声巨响，推拉门猛烈地打开了。三个人的视线一下子向声音的方向投去。
「看来你很烦恼啊！」
那样飒爽登场的是我们低音部的声部长田中明日香。长长的黑发随着动作轻轻摇动。用指尖迅速推推红框眼镜，她带着得意的表情向这边走来。
「一年级的同学们，如果有什么烦恼的话，让我田中明日香帮你吧！」
自豪地宣布，她把脸拉得更近了。