网译版 转自 轻之国度
图源：k（LK＆TSDM id：241823）
翻译：kid
一感觉到手感，堤格尔维尔穆德・冯伦迅速地把钓竿拉了起来。
水花溅起，带有银色鳞片的鱼儿随即在空中飞舞。
堤格尔小心翼翼地将钓鱼线移到手边，把鱼放入事先准备好的铁制桶里，接著取下针。这是第三条了。
此地是离公都骑马需半小时左右的河川边。川面如镜子般映照出冬季乌云密布的天空。堤格尔回头一看，米拉和菈娜正好刚生完火。
「我钓到三条了。」
堤格尔提著桶子走到母女身边。站起来的米拉笑颜逐开地接过桶子，确认桶内后满意地点头。
「辛苦了。堤格尔你就先在旁边等著。」
事情的开端是昨天政务告一个段落休息的时候，堤格尔对米拉说：
「听说在河川钓到鱼，现场做鱼汤是最好喝的。」
「大部分的东西都是现抓的最好吃吧。鱼汤也是如此。」
「那明天去附近的河川看看吧。你也一起去怎么样？」
米拉没有马上回答，过了一会儿，她露出一副无可奈何的表情说道：
「我就特别做给你吧。我请你吃一道有吉斯塔风格的鱼汤。」
「那真令人期待呢。鱼我会想办法钓给你看的。」
顺便一提，昨天晚上堤格尔睡得特别香，但米拉怎么也睡不著。
米拉从公宫的厨房里拿来了胡萝卜、马铃薯及香草等等，除了鱼之外所有需要的东西，干劲十足地开始做起菜来。由于离开公宫时被发现，结果母亲菈娜也跟著过来。所以不容许失败。
将水煮开，用切碎的蔬菜、盐、胡椒等做成汤底，再放入切成大块的鱼、胡萝卜、马铃薯。一股刺激食欲的香味顿时随著汤热气上升。最后用香草调味，把汤盛入准备好的碗里。随即交给了堤格尔。
堤格尔接过碗，说句「我开动了」并喝了一口汤。
堤格尔吐出了一口热气。没想到光是咸味与些许的辣味，居然会这么好喝。由体内开始暖和，脸庞红润起来。鱼肉吃起来颇有嚼劲，马铃薯及胡萝卜煮得软烂，几乎在嘴里化开来。
菈娜也喝了一口汤。说句「煮得挺不错的嘛」之后，对米拉提出疑问。
「你为什么没有放入大蒜呢？平常都有放吧。」
「才、才没有放啦！是您记错了！」
米拉慌忙地否定。菈娜将视线从女儿身上移向堤格尔，随即露出理解的笑容。堤格尔见状，多少也会意了过来。
米拉是十四岁的少女，想必会在意味道吧。堤格尔心想必须帮她说点什么，即使出发点是很好，但太过著急，一不小心就这样说：
「就算你身上有点大蒜味，也没什么大不了的。因为我也喜欢这样的米拉喔。」
结果接下来几天里，米拉不肯跟堤格尔说话。