网译版 转自 轻之国度
图源：K
翻译：TSDM轻译组
这也是段冥冥的缘。
∫
我偷偷摸摸地走在校园干道上。
先是藏在生协楼的柱子后面，然后一边观望一边窜出去，又藏到另一侧的柱子后面。朝气蓬勃的新生们脸上挂着笑容，在暖暖春光照耀的校园中来来往往，为什么唯独我却非得搞得就像调查出轨的侦探一样鬼鬼祟祟呢？实话说这也无可奈何，毕竟我现在做的事情确实就跟调查出轨的侦探没什么两样。
我从柱子的死角探出一只眼睛。
在那前面有一对男女，二人有说有笑。女生应该是大一新生，男生我在学校里见到过，应该是大二大三吧。不过他们我都不认识，所以不是很清楚。而我现在，就是正在跟踪完全不认识的人。进一步说吧，我的跟踪技巧太烂，过路的人已经在议论我了。这太难受了。
为了尽快结束这个痛苦，我没管那么多直接从柱子后面跳了出去，还没到下一根柱子后面突然被叫住。只见叫住我的正是我所跟踪的目标。我的跟踪水平已经烂到了这个份上。
「你干什么」
男生向我质问。
「呃，我是自治会的」
「自治会？拉新人吗？她已经加入陶艺研了，你就死心吧」
「不，我并不是想拉人」
「什么？」
男生皱起了眉头，女生也表现得十分诧异，连我都觉得自己可疑。我感到如坐针毡，小声问道
「（还不行吗）」
「（火候没到）」
传来的悄声回答令我痛苦难熬。
「你一个人嘀嘀咕咕什么」男生愈发生疑，进一步对我质问「再说了，你两三天前开始就在一直跟在她后面打转，没说错吧。你真是自治会的人？为什么要跟踪她，麻烦就在这里讲清楚」
男生强硬地继续质问。
要是三言两语就能说清楚，我就犯不着这么费劲了。面对形同跟踪狂的我，那女生害怕地向后退。然后，男生站到她前面，想要保护她。
这个时候，我估计她心动了。
「嘿！」
随着一声吆喝，一个排球一样的白色物体从我卫衣兜帽里跳了出来。
「哇啊！」「噫！」
二人吓得失声惊叫。那团东西在二人中间稳稳着陆。
那是只兔子。
「是兔子」
「兔子……」
二人呆呆地看着兔子，用眼神向我寻求解释。我挠了挠脑袋，含混地一笑。从卫衣兜帽里发射兔子真是效果绝佳，两人已经把我当成了不能扯上关系的怪人，逃也似地离开了。我怀着已然体验过十多次的辛酸，把兔子抱了起来，也匆匆离开了现场。
我一边走一边问兔子
「结好了吗？」
「结好了」
兔子用人话回答了我。
∫
大约三个月前，我认识了这只会说话的兔子。
我管兔子叫兔子先生，他就像是神话里那种掌管缘的存在。可能是受到了他神奇力量的影响，我也突然能够看到名为“缘之线”的东西了。缘呈现出白线的形态，许许多多的缘之线从人的背上伸出，连向远方。那线若与某人相连，则是“有缘”。顺带一提，我三个月前本有已经缔结良缘的对象，却被兔子先生冷血野蛮地剪断了。此后，我为了重新结好自己的缘，在不情之下协助兔子先生的工作，也就是“结缘”。
「裕加理，你怎么了」
兔子先生从兜帽里喊波多野裕加理君，也就是我的名字。
我们现在之所以能够无拘无束地交谈，因为这里是大学背后空无一人的小路。兔子先生会说话的事姑且要保密。
「看你好累的样子」
我重重地叹了口气，对兜帽回答
「可不是吗，累死我了啊」
「为什么？」
「还能为什么……你以为刚才那已经是第几对了？」
「十二」
「是第十四对」
自己说出具体的数字之后，感觉肩头更沉了。
新学年开始后的三个星期里，我连觉都不敢多睡帮忙结缘，已经缔结十四对了。这能不累吗。
「都说了，春天是缘之兆增多的时节啊」兔子先生丝毫不思悔改。
“兆”是业内的专业术语，指缘之线发光的现象。兆出现之时就是结缘的时机，但春天里非常多的人缘之线会发光，尤其是新生背上的兆早已亮闪闪。
「也未免太多了啊……。真受不了大一新生，一进校门就谈恋爱。专程跑到最高学府来，不该多花点脑子在学业上吗」
&ems