网译版 转自 轻书架
图源：轻书架
翻译：singesu
「艾尔文。抱歉，我想请你离开队伍」
酒馆墙边的双人桌上。
坐在对面的男人，身为队长的魔导士所说的台词，让我一口气从烂醉中清醒过来。
「什……什么?」
「其实，已经找到替代你的剑士。从明天开始不用来了」
「不、不，稍等一下啊」
靠著深呼吸抑制住动摇，努力冷静地回话。
「为什么?在队伍里贡献最大的应该是我。不仅如此等级也是最强的，连技能数都比其他人多。不是最大的战力吗?」
「艾尔文……」
「在第六层附近拖拖拉拉的你们，现在能跑到第二十层，也是因为我在深层陪著你一个一个练级的吧!可是为什么!?」
「你够了!」
魔导男突然大声喊出来了。
然后，深深的叹了一口气。
「艾尔文……你应该也察觉到了吧」
「呜……」
「不明白吗？那就打开自己的状态看一下。来，打开吧。来！」
我表情扭曲著挥动了左手手指。
魔导男指著半空中出现的半透明状态栏画面。
「看一下技能栏。有什么? 你与生俱来的众多的强力的技能里，最下面那个写著什么?」
就算队长不说，我的视线也自然地移到那里了。
列著七个技能的清单。
【剑术】【筋力上升大】【敏捷性上升中】等……大都是对剑士职业有用的技能。
但是——清单的最下面。
记载著可以说是那些得天独厚才能的代价，诅咒般的技能。
【掉落率减少特】
「无论你打倒多少怪物，也基本不会掉落道具」
魔导男推了推眼镜，一脸烦厌地说道。
「就算跑到地下城的深层，也没有多少收益啊。甚至有时还是赤字」
「要、要是没有我的话，你们根本去不到深层吧!会出现赤字就是跑到了不适合队伍平均等级的阶层而加重了我负担的证据啊。我都制止了，都是因为你不听才……」
「对。所以我们决定不再依赖你，要去适合我们等级的地方冒险。对，大概是第十五层吧」
「……哈、你说第十五层?」
我忍不住笑出来了。
「之前还只是浅层冒险者的你们?别逗我笑了」
「为什么?」
「【冒险者 (Player) 】技能完全不够啊。没了我跑到那种层数的话，迟早会出事的」
「以等级来说应该是适正范围里」
「只看等级的话就是了。所以是这样吗?你们变得够强了，负责帮忙练级而且有著负面技能的我就没用了吗?」
「……是队伍全体的意志。请你接受」
「喔，是这样吗」
我脱力靠在椅背上。
已经连想都不想想了。
魔导男，在桌上放了一枚金币后站起来了。
「是这里的付账。找零你就收下吧。这是我能做到的最低限度的饯别礼」
「……是分手费才对吧」
听了我的话后，背著我的魔导男回过头来，推了一下眼镜。
「……老实说我一直不喜欢你。性格恶劣，还老是以恩人自居。虽然我很同情你的境遇，不过你的性格真的改一下会比较好。虽然我觉得就算改善了性格也很难找到下一支队伍」
我反射性地抓住金币，打算向正在离开的男人背后丢去……停下来了。
咂了咂嘴后喝下了变温的酒。
……结果，又变成这样了啊。
很难找到下一个队伍?这种事我是最清楚的啊。
毕竟我一直带著【掉落率减少特】这种超级负面技能在做冒险者啊。
＊＊
窗的外面，正在下雨。
我躺在逗留著的旅馆的床上，心不在焉地看著自己的状态栏画面。
显示著【43】的等级、【STR(筋力)】、【AGI(敏捷)】等各种能力值。然后是——技能。
我叹了一口气。
是很麻烦的东西。因为这玩意，我一直以来吃了多少苦。要是不存在技能这种东西……不，要是连状态栏本身都不存在就好了。