「这、这点儿我还明白。阿诺特殿下，并不是个会随便就来硬的人……」
「……那个，天晓得呢？」
「啊……」
就在她瞪大眼睛的瞬间，被阿诺特拉了过去。
晦暗的眼睛俯视著莉榭。因为被他的手抓住了脸颊，连视线都移不开。
在这种状态下，阿诺特彷佛要盖住她似地弯下身子。
「……！！」
日前的那个吻在脑海中闪过，莉榭一下子紧闭上了眼睛。
与此同时却清楚地知道，他那靠近的嘴唇，却在快要和莉榭的嘴唇重叠的时候停住了。
「────……」
彼此的嘴唇，在仅仅没触碰到的距离。
然而，那距离真的很近，犹如可以隔著空气渗出嘴唇的温度。
只要阿诺特或莉榭中的一人稍微动一动，就一定会变成第二次的接吻了吧。
「～～～～……」
由于紧紧地闭上双眼的关系，莉榭的睫毛在颤动。
听到阿诺特眨了眨眼，知道他没有闭上眼睛。阿诺特恐怕是盯著莉榭的脸，最后慢慢地离开了。
「呼、呼……」
被释放后，莉榭深深地吐了一口气。好像自己都没有意识到，呼吸已经停下来了。
（还、还以为真的会被吻下去……）
虽然不可能才对，但毕竟对心脏太不好了。用双手捂著发热的脸颊，深呼吸，让自己冷静下来。
阿诺特皱起眉头，深深地叹了口气说。
「……总之，我没有道理要被教团指使。因为我不想服从，就这样吧。」
「是、是……」
心脏敲起了急促的响钟。莉榭用手掌按著，勉强回答了一句。
阿诺特再次叹了口气，这么问道。
「刚才那位主教，为甚么会接近你？」
（那个呢。是忠告我不要和你结婚……）
莉榭没有说出口，抬头看了看旁边的壁画。
「我读了写在这里的圣诗后，他便来解说内容。」
虽然没有如实说出来，但也没有说谎。阿诺特看著莉榭，用好奇的目光看著她。
「你看得懂这些字吗？」
「一直有在学习，但在某段时间中断了，有很多地方都没有自信。」
「……例如哪里？」
听他这么一说，莉榭眨了眨眼。
不过，阿诺特似乎在等待答案，便指著壁画的一部分。
「是这边的文章。第二个单词一般会读作『春』的，但我觉得应该还有其他的读法。」
「……」
阿诺特抬头望一眼壁画，若无其事地说。
「──那个，是读作『花』。」
「！」
打从心底吃惊地看著他。
阿诺特用不感兴趣的眼神，像在读著理所当然的文字一样，毫无停顿地告诉莉榭。
「那个单词最广为人知的读法是『开』，接著是你说的『春』。话虽如此，还有个不太常用的第三种读法，那就是借指春天绽开的东西『花』了。」
「那……那么，如果这里不是指时名词『春』，而是换成名词『花』的时候，那前后的单词的读法也会变化吗？」
「会吧。──把那句话连起来读，就变成『发色如花的少女』了。」
「哇……」
阿诺特说得没错。
兼顾文章的前文后理来看，他的翻译想必没有错吧。虽然被其精彩所感动，同时也涌起难以置信的心情。
「难道殿下会读所有克鲁什语吗？」
「我顶多只会写在这里的程度而已。」
「你说程度，这是圣诗的原文喔！？明明圣诗的措辞都很难解读，甚至有专门的研究人员……！！」
就连辅理主教，也花了十年之久才学会的语言。
莉榭之所以看得懂克鲁什语，只是机缘巧合学过。即便如此都没能网罗的知识量，阿诺特又是从何得来呢？
「那、那么那边的文章呢？直译过来就是『在少女的引导下四季环绕』，但这样的话总觉得有点别扭。」
「硬要说的话，『在少女的引导下四季周而复始』会比较接近，大概是指巫女姬举行的祭典吧。」
「……那个你也明白吗？」
「因为写著『唱歌』。」
他淡淡地回答，令莉榭困惑不已。
（长得漂亮，剑很厉