网译版 转自 轻之国度
图源：yukira凌竹心
修图：PMC
翻译：混沌圣歌
有光必随影
无论何时，无论何地。
耀眼的光芒必然会和被无视的影子一起共同存在。
写书这种工作，要说是光和影的哪边的话，我觉得是算影子这边。
在这个社交游戏，动画，VR这种刺激性的娱乐内容横行的时代，罗列二次元的文字等于是用原始时代的棍棒与其交锋。毫无疑问，这是影子一边。黑暗消失片刻前的影子。
外加，在这个夕阳西下的文字界，于文化大师之后匍匐求存的我们这些轻小说作者更是影子中的影子了，这件事都不需要特别强调。毕竟，我们是一群大白天徘徊在外面就会被报警的存在。我明明只是躲在电线杆的后面对小学生上下学的情况进行取材而已啊……
可是。
有影必随光也是有其道理的。
阴影中的轻小说职场里，也有一个闪耀的场所。
那便是出版社的派对。
以新春感谢祭的酬谢会暨颁奖仪式的名目召开的这个每年一次的晴朗日子。形式上采取的是高级自助餐，在这里能和传说中的人们交谈，有些公司甚至会邀请来人气声优和平面偶像。
听说有很多中坚作家对这场绚烂豪华的派对抱有期待，不过对我来说，每年一到这个时候，我就犹豫于是回信出席还是缺席。
因为，都没有小学生很无聊……当然，才不可能是因为这种混蛋萝莉控式的理由啦。
是因为日程和时间安排上与补习班老师的工作有冲突的关系。
派对一定是在工作日的晚间召开的。我对因为个人原因空掉一次授课感到犹豫。果然，还是身边围满小学生比较开心呢！
“社长”和“掘墓人”这种亲密的同僚我们只要个别会面就可以了，而我们这个职业本身也不需要深化和同僚间的交流。至今为止，我参与派对的频率大约是在五成以下。
今年，我时隔两年再次出席。
同时决定不再出席。
原因是。
“某位最喜欢的老师在夜晚的个人课程中调教了我。”
设在会场的舞台上。正中央有一个沐浴在聚光灯的光芒下，露着微笑的混蛋恶魔。
“今天，我能站在这里，多亏了这位最最喜欢的老师的调教。”
那是身穿宴会礼服的筒隐星花。她站在金屏风前，冲着立式麦克风出声说道，同时直勾勾地看向我。
周围的作家和编辑们一齐看向了我。于此同时，他们和我拉开了一步左右的距离。额，你们什么意思？
“最最最喜欢的老师手把手脚把脚腰把腰的，在只有我们俩的秘密场所里，每天向我注入严厉的指导液……本作，也是在浸盈了其中的体验之后诞生的。”
星花双手掩面，随后那张脸刷地红了。能不能不要加上不必要的娇羞和不必要的比喻啊喂。
周围人又拉开了三步的距离，随后，
“说是有在做其他工作，原来是这样的工作呢……”
“天●老师这家伙过头（out）了吧。”
“不只是过头了完全就是法外（outlaw）了。”
“俗话说作家本身就是法外（outlaw）来着。”
“他喜欢不合法（out）的萝莉的吗。”
天出太郎的污名被渐渐敲定了。如果我被影子中的业界给排斥了的话，我以后要怎么活下去啊喂？在晒不到太阳的墙壁下么？
因为周边人的话而缩在会场一角颤抖不已的我被台上的星花行了一礼。
在获奖者发言这个对社会人的公开处刑结束后，星花换上了那张一如既往的清纯表情，冲着我不断放出小恶魔式混蛋秋波。
“天●老师，我做到了！”
哦，是啊，做的很好呢。在场的所有人都知道你说的是我了哦？
“诶嘿嘿。请不要那么夸我啦，啾，啾啾！今晚也要啾啾啾哦❤。”
毫无根据完全未经许可就被投来的飞吻加私语清楚地被麦克风播放了出来。
“这位就是MF文库J网络小说部门‘优秀赏’的获奖者，星花小豆老师。她的致辞让人非常感兴趣呢。总之警察叔叔看来是会很感兴趣的样子呢……啊哈哈……”
负责主持的声优发出的声音完全是冻结状态的。
“初中生的自爆呢（comingout）。”
“是不是该一击触杀呢（touchout）。”
“把他从社会上抹去（dropout）吧。”
周围人的悄悄话里全都是outout out。
事已至此，就算死也没用，也要在现实世界里抓住那家伙让她去下一次轮回转生挑战一番了。在我朝手指上用劲儿的时候。
“下