网译版 转自 轻之国度
翻译： jackeded(红莲绯晓)
聚集了不少华侨的横滨中某条街道。
跟热闹非凡的外街不同，某个昏暗的房间角落里。
以赤门为特征的大楼最上层，一个男人惊讶地问道。
「……“护法十二天”？什么公司会起这么胡来的名字？」
「经营雇佣兵的自由雇佣公司。虽然总部转移到日本后好像只接受一下无关紧要的工作，但以前可是来回各国非常残暴的高强佣兵集团。」
男人脱下毛皮外套拿起报告书，阅读着他们的经历。
男人面无表情地看完后表情忽然一变，愉快地歪起嘴角抬头说道。
「哈……敢起这代号胆子可真够肥的，嗯？社长的名字是御门释天？这个“御门”不是可以替换成“帝”么？」（红莲：日语中“御门”与“帝”音同）
「说得没错。」
「那么这个公司的社长不急速将自己称呼为“帝释天”么？说到帝释天，在这个国家不就是指天帝么？」
帝释天——印欧原始语圈内被广阔信仰的古代神。
与此相对，中华系神话里讲述的天帝，是指选出统帅时代之人的“天意选考者”。
因陀罗、宙斯、唯一神、天帝等最高位的神灵都被视为“天部（Diva）”的支配者。
对于作为华侨黑手党的他们来说也绝非毫无关系的神明。
正如日本极道的信仰与神道相通，华侨系黑手党的他们也具有根深蒂固的信仰心。对于自诩为属于纯正汉族的正统组织的他们来说，自称天帝的人实在谈不上有趣。
如果是表世界的人还好说，但对里世界的人来说就更糟了。
「如果敢对我们出手就立即解决他们。但根据这份报告，只不过是在东京一角低调生活的小集团而已吧？你跟我说这种名不经传的组织在调查我们？」
「是的。不过大哥。那些家伙的组织规模虽然很小，但战斗力绝非寻常。——大哥，您知道为了争夺中南美都市开发利权而引起的抗争吗？」
突然被这么质问，被称为大哥的男人露出不快的表情。
「啊啊？那还用说。不仅是华侨，还有印侨、犹太人、亚美尼亚人这四大移民的偶发性冲突，在战后还持续了三十年，在民间抗争中也是最大最恶劣的一次。」
不知道才奇怪吧。大哥没好气地挥了挥手。这么看来或许也跟他有关吧。
「犹太人和亚美尼亚人两方收手后，华侨和印侨胶着抗争到了最后，导致出现了众多死者没错吧？」
「没错。而解决了那场事实最恶劣的民间抗争的人……就是这个名为护法十二天的集团。」
吓？大哥的声音变得走调。
华侨和印侨分别是指中华系的移民和印度系的移民。
他们在大战后的荒废世界到处参与都市开发和复兴视野，因此在表世界和里世界中都具有莫大的力量。
……然而这两个民族正面冲突的大抗争。
居然是被再东京一角低调生活的公司解决了。
「……真的？」
「是的。华侨和印侨双方暗地里的总统异口同声都这么说道。
——别对十二天出手。那些贵人们都是真的。」
作为部下的他刚说完。事务所的一楼，在爆炸声中被踢开了大门。
*
——时间回到三天前。
柴又帝释天东北面的江户川的川边，有一个男人在那里。
东京都与千叶县边界的江户川上有不少游船，来柴又帝释天的观光客也很是热闹。
男人坐在长椅上眺望着这幅景象。
外表年龄是三十多岁，外貌的话还算可以。
正值壮年的男性独自一人坐在公园的长椅，这个样子会被认为是可疑人物也说不定。
不过身上的穿着和体态都还不错的男性，很难想象居然会无所事事地在工作日坐在长椅上。
肯定是有着什么深刻的理由吧。
或许是在等人。
肯定是这样没错。
空虚的双眼中蕴藏着无我的境界。
眺望着远方天空上漂浮的白云的男人——御门释天，用达观的口吻笑着说道。
「……没钱了。」
果然只是一个废材大叔。
毫无疑问是一个废材大叔。
只不过是一个打扮还行的彻头彻尾的废材大叔。
这个彻头彻尾的废材大叔毫无礼仪地翘起脚，打开手机看着邮箱。
「工作时间表也空了。钱包也是空荡荡的。烟也是最后一根了。虽说人会犯罪，而原谅罪业就是神明的工作，但是……现在这样子，要向哪里的神明忏悔才能得到原谅呢？」