网译版 转自 真白萌
翻译：高灯贡壶
1
——魔女不会感受到痛苦。
夫人事先听说了这一点，所以让我们女仆准备鞭子，就是那种鞭梢较短的马鞭。
然后夫人一边啪啪地用鞭子拍打着手掌，一边站到了诺亚的面前。接下来要做什么好呢——从那满脸的坏笑中仿佛能听见这样的声音。
被绑在椅子上的诺亚疯狂扭动着身体，发出“呜嗷”“咕嗷”之类野兽般的吼声，不知道是因为愤怒呢还是因为害怕呢。
她虽然在喊着什么，但是由于戴上了口枷，无法听清……。睁大的双眼和涨红的脸颊展现出一副极其夸张的姿态，她就这样怒视着夫人和站在墙边的我们。
那个房间平时是作为女仆们的化妆间而使用， 墙边并排摆放着三面镜，其下的梳妆台上则散乱着没有收拾的粉盒和梳子。
房间里除了我们女仆外，还有总管家、街区的警察以及神父。
然而大家都一直缄默不言，房间里只剩下嘎嘎的声音在回响，那是被绑在椅子上的诺亚扭动身体的声音。
于是由夫人私自举行的魔女审判开始了。
“你是不是魔女，就靠这根鞭子来确认吧。”
夫人如此说道。
魔女不会感受到痛苦——所以你如果想要证明自己的清白，就拼命叫喊，展现自己的痛苦吧。夫人说完，卷起了诺亚女仆装的下摆，让诺亚大腿露了出来。
鞭子弹跳在雪白的肌肤上，伴随着宛若马嘶叫一般的悲鸣。
那孩子……诺亚感觉到很痛苦。
这并非演技，而是事实。
她的脸颊涨得越来越红，眼睛里泪水开始打转，声音也变成哭喊。
然而夫人继续挥舞着鞭子，一次又一次。
看不下去的神父曾一度抓住了夫人的手腕。
“请住手吧，魔法师WIZARD马上就到了，关于魔女的审问应该交给他们。”
虽然神父如此劝告，但是那位夫人除了老爷以外谁的话都听不进去。她甩开神父的手，越发用力地挥下鞭子。
痛吗？还是不痛？不好好叫出来的话，我可不清楚——
我紧紧地闭上了双眼，根本不敢看抽泣的诺亚。
心里害怕又恐惧，对于把那孩子藏起来的秘密暴露给夫人这件事感到十分后悔，明明当时肯定只有我能站在她那一边。
诺亚本来是老爷买来的奴隶，是在那场私下魔女审判的约两周前被老爷带回来的。当时她身上裹着一层布衣，胸前抱着一面小镜子，那是她唯一的财产。
我本以为，所谓奴隶，就是平时会被粗鲁对待、弄得脏兮兮的存在，但是诺亚并非如此。
她的身上没有一处青斑，剪得整整齐齐的头发被仔细地梳理过。
她眨眼的时候，圆圆的眼瞳中闪耀的红色虹膜就像红宝石一般。
雪白的肌肤则仿佛鲜榨的牛奶一样。
年龄据说才刚过十二岁。因为是相当上等的奴隶，想必是以很高的价格出售的。
“如何，很漂亮吧。”
老爷说着，让诺亚站在了夫人身前。
那样子就如同夸耀自己在旅途终点发现的古董一般，仿佛在说“这可是发掘出来的文物哦”。
夫人露出了愤怒的神情，这也是理所当然，毕竟本来出去采购香辛料的老爷却在两袋胡椒之外，连同奴隶少女一起买了。
不过最后由于老爷的个人主张，诺亚在宅邸里开始作为女仆工作。
她莫非是情妇——不知何处传开了这样的流言，类似“是不是老爷在旅途终点把那孩子作为情妇买下来，藏在我们女仆中间？”这种下流的传闻。对于来路不明的奴隶小孩，宅邸里的大家都没有好感。
但是我对她的印象却完全不是这样。
诺亚用自己的方法学习着礼节和家里的规矩，而且她虽然一直摆着一副冷淡的臭脸，但是被夸奖的时候也会表现出与年纪相符的腼腆，这点我是知道的。
有一次，我偶然撞见诺亚把午餐上的牛奶和面包藏在围裙的口袋里，做贼一般偷偷摸摸地溜出了宅邸。我对她的背影十分在意，于是跟了上去，想看她要到哪里去。
诺亚蹲在庭院的一角。
通过偷看我发现草丛的阴影处潜藏着猫咪一家，躺卧着的母猫腹中似乎孕育着幼崽。诺亚是为了这些猫咪才分发了自己的牛奶和面包。
诺亚注意到我，慌慌张张地站起身，接着难为情地低下头，小声说道，“这件事请保密。”
看到我点头回以“当然”之后，她仿佛松了一口气，于是笑了起来。
此时我头一次知道，美丽的诺亚平时宛如人偶古董一般，沉默又冷淡，笑起来时却会露出嘴角的虎牙。
从那以后，给猫咪的牛奶和面包就由我们两人各出一半。
诺亚虽然年纪比我小，但是表现得既文雅又老成，完成看不出是奴隶出身。盯着她那睫毛长长的侧脸，我不禁幻想，她说不定是某家没落贵族的大小姐。