网译版 转自 轻之国度
翻译：入淮清洛
那一天，十崎京香听见了世界燃烧殆尽的声音。
家中的起居室弥漫着浓郁的血腥味。母亲倒在暖炉桌的一侧，身下的地毯浸成了黏糊糊的一片。双眼圆睁的母亲，已经停止了呼吸。
京香在这赤红的世界里数起了数字。她无法想象这里就是今早出门前吃早饭的地方，感觉大脑已经开始错位，如果不用数数这样的机械行为覆盖思考，恐怕理性之弦会缠作一团随后绷断。
每当踏在地毯上时，滑腻的液体就会透过袜子触碰她的脚底，大量蛋白质变质的死亡气味通过布料向上传播到她的鼻前。
在这个时候，大学四年级的京香还不熟悉魔导师公馆和魔法使，也不了解战斗，直面暴力的浓密臭气让她头痛不已。
「爸爸！爸爸！」
她发出尖叫，如同在应和她的声音，沙发背后有活物动了。
「……他们……去哪了。」
父亲的脸涂满了鲜血，不过中年发福的身体上却没有多少血渍。
但他的头骨裂开了。父亲的眼球失去了焦点，上半身虚浮地不停摇晃。她第一次知道，头盖骨破裂的人会变成这样。
「我马上叫救护车。」
微小的希望唤回了她的思考能力。想到说不定还有挽回的余地，就如同在恐惧深处发现了隐约的光明。她取出手机拨打急救电话，急救中心的工作人员问她父亲的症状。听到对方的声音，她开始以为这场绝望的灾难是一个可能解决的问题。
「救护车还有五分钟就来，现在不要动。爸爸，听得见吗？」
父亲仍瘫坐在地毯上，蜷起后背，头前后摇摆不停。
京香凑近查看父亲的脸，紧接着，她的手腕突然被一只温热的手掐住。
「武原小子……」
他阴冷的声音仿佛从黄泉地府中飘出，京香不敢相信这个正在痛苦呻吟的人真的是她的父亲。抬起头瞪着她的眼睛的样子，与餐桌上见到的父亲截然不同。
「……武……原……」
冒着血泡的青紫嘴唇挤出话语。
「爸爸！妈妈被捅了，我已经打过电话，救护车马上就来！」
「京香就……交给你了……」
她已经意识到，濒死的父亲将女儿错认成了武原仁。面对不可理喻的现实，她自己的现实也已经扭曲。
父亲沾满血的脸已经成了土黄色，渐渐失去最后一点生气。
「舞花的事……责任在我……我不该……相信『他们』……那帮魔法使……」
「魔法？和舞花妹妹有关系吗？」
十崎京香听父亲讲过这个世界上存在魔法，仁的妹妹舞花就是因为会将身体置换成魔法的体质而不能再去上学，但更详细的东西父亲一直不愿告诉她。
在附近的资料馆上班的父亲从来不提自己的工作，她不知道那里其实是管辖魔法使与日本政府之间关系的魔导师公馆，发小武原仁也没有告诉她。
「我不懂啊，爸爸！我根本听不懂！」
浸满血液的手把她的手腕当成仁的紧紧握住，不让她挣脱。
「……武……原……」
纯粹依靠憎恨吊着最后一口气的厉鬼，用视线刺穿了她的心。
「杀了『他们』。」
这就是十崎京香从父亲口中听到的最后一句话。
✝
父亲去世三年后，十崎京香坐倒在魔导师公馆办公室的地板上。她承担了和父亲同样的职责，今天弄脏地毯的变成了京香自己的血。腹部被利刃贯穿的她，已经没有站起来的力气。
「好疼……。得给医院……打电话……」
天花板上传来一声巨响，她意识朦胧地想到，可能是二楼的屋顶被烧塌了。
她如果不逃，一定会被烧死。到底有多少人被杀了呢。她还有太多必须要做的事没有完成。她忽而想起父亲在临死前提到武原仁的妹妹舞花的事，结果到头来，她还是没有告诉他。
失血过多的她，上半身如钟摆般不自觉地晃了起来。她知道再这样下去自己将会力竭而死。
白烟从墙壁的缝隙中猛烈喷出，屋顶房梁断裂的异响通过支撑柱传来。二楼各种各样的物件坠落在地造成的冲击，使得房间顶部的吊灯晃动不止。如果头顶上的天花板被烧塌，下面的京香只能要么被压死要么被烧熟。
魔导师公馆的根据地公馆本馆，建立于明治时代，连第二次世界大战中的轰炸都挺了下来。魔法使恐惧与憎恨的象征，就这样一点点崩塌渐渐烧成灰烬。她就算被卷进浓烟，也没有力气挪动一根手指头。
「……对不起、小仁……」
京香听到了自己的身体侧着摔倒的声音，一道闪电般的冲击从腹部的伤口贯穿至大脑。
世界湮没于白烟之中。