网译版 转自 轻之国度
翻译：入淮清洛
武原仁最近一到休息日就觉得忧郁，因为周围的人都已不在身边。
「虽然都怪自己明知后果还自作主张，但心里还是不好受啊……」
仁透过公寓的窗户，呆然眺望屋外明亮的周日午后街道。
正因为不会被人听见，所以一开口就忍不住想发牢骚叹气。身为一个二十四岁大好年华的成年人，仁实在是觉得不堪，只好叼起一根香烟。
九月已经过了一半，不过白天时还是能够听到零零星星的蝉鸣声。强烈的阳光穿过窗户，炙烤着屋内的榻榻米。热得浑身是汗的仁不禁回想起夏天时把房间封闭起来享受空调冷气的日子。
「说起来，今年夏天，好像总是闭着窗帘。」
他的妹妹，武原舞花，在差不多六年前去世了。而妹妹遗体的碎片，就在盂兰盆节之前游荡到了这间公寓，为了保护那泛着淡金光芒的《泡泡》，仁一直将房间牢牢封锁。
——自那个盛夏的日子才过了一个月，然而一切都“改变”了。
仁他们居住的世界，从很久以前开始就有许多魔法使来访，但知晓魔法使存在的人并不多。时至现代，魔法使已经被赶出了历史的表面舞台，然而这些身怀不可思议的奇迹、曾经成为神话与传说原型的来访者们，如今依然有许多留在了这个世界。
为此日本政府在暗地里成立了名为魔导师公馆的组织，相关人士都称之为《公馆》。这一组织主要有两份工作：其一，与存在魔法的大量异世界中最大的政治势力——《协会》保持交涉；其二，从无视法律的魔法使手中保护这个国家的治安。
仁直到一个月以前，还在《公馆》担任专任官这一专门负责治安管理的职务。
他又往窗外看了一眼，只见街道上开过一辆载着重型机械的卡车。
「施工还没有结束啊……但愿年底左右能收拾完。」
盂兰盆节时期，这座城市东京，发生了一起绝大多数人都不知晓真相的核武器恐怖袭击事件。来往的卡车，应该都是在用混凝土填埋之前化作恐袭战场的地下迷宫。事件之中，在这座城市的地下深处发生了核爆，为了不让辐射污染扩散到地面上，整个政府都在全力运转。
不过，仁却被《公馆》解雇，成了孤家寡人，因为他作为专任官，在核恐事件中采取了不适当的行动。公馆本馆就在这所公寓附近，近得让人难堪，哪怕只是在附近散散步都会有所顾虑，仁就这样度过了一天又一天。
所以，虽然到了周末倍感孤独，但他还是忍耐着，只是隔着二楼的窗户，看着楼下的人们穿着颇为开放的轻薄衣衫来来往往，还有附近的小学生，抱着大量的购物袋和家人走在一起。
——咚、咚、咚。好像有人爬楼梯来到了公寓二层。
仁自然地站起来闭上窗帘，刚刚上来的“某人”，来到了他的房间门前。
《公馆》的专任官经常会因工作招致魔法使的怨恨，所以仁也在房间里放了最低限度的武器。他从藏在挂壁日历背面的枪套中取出一把刃长二十厘米的大型匕首，反手持握，将刀身藏在右臂后，打开房门。
门外，一名穿着快递公司制服的男人见到他，仿佛碰见老虎了一样脸色刷白。
「噫、啊……啊……您的快递到了……那个……」
「呀……不好意思。签收……我用左手签没问题吧？」
仁继续藏着匕首，用快递员递来的圆珠笔签好自己的名字。
包裹里面是照片，送件方的名字是十崎京香，仁的发小，也是在《公馆》的上司。就在距离这里只有几分钟路程的京香家中，曾有他想要保护的东西。自尊心极强的小小魔女、鸦木梅洁尔曾在那里寄宿，还有仓本绊。
一脸害怕的快递员离开了。
「……毕竟是我背叛了她，京香姐自然不会再想和我见面了啊。」
仁打开了发小寄来的信封，其中是打印出来的数码相片。
仁呆站在原地无法动弹，什么话也说不出口。
「————啊、啊啊——」
那一叠照片，第一张上就有他无法忘怀的黑发少女。在魔法使的世界中，有一种将罪人流放至这个世界、直到击毙一百名《协会》的敌人为止都被剥夺自由、名为刻印魔导师的极刑，她们会被《协会》配属至《公馆》的专任官手下，当作保护这个国家治安的道具使用。鸦木梅洁尔，正是史上最年轻的刻印魔导师。
长长的黑发上结着缎带，天真烂漫的小恶魔在照片中露出开心的笑容，麦芽糖色的眼瞳闪着快乐的光芒，高档的睡衣下包裹着纤瘦的身躯。
那是十崎家的餐桌。
印在相片上的回忆如此的活灵活现，反倒让他产生了一种新鲜感，本以为已经永远失去的温暖在他胸中复苏。
仁打开手机确认。梅洁尔已经有一个星期没给他发过短信或者打电话了。
「这倒也是，那么想要继续做刻印魔导师的你，当然不会向我求助啊。」
小魔女的精神洁癖严重得让他一个大人都想哭。
仁一张一张翻过送给他的照片。这些全都是从五月份仁与梅洁尔相遇以来在十崎家拍的，不知不觉间竟然积攒了这么多。这些无可替代的时光的断片，看来对于寄宿处的家主十崎京香来说也多得难以处理。
最新一张照片上的日期，是暑假中的八月十二日。那是在核恐事件前的闲暇时，梅洁尔的同班同学寒川纪子来十崎家玩时拍摄的。