网译版 转自 真白萌论坛
图源：小鸟恋
翻译：小鸟恋
拉奥尼尔王国邓纳姆子爵领地，城塞城市波尔维克。
守卫队长札鲁克站在围绕城市的巨大城墙上，仰望著拉奥尼尔王国的狮子旗、以及描绘出波尔维克的城墙图案的旗帜。
位于王国西部的波尔维克，建在大陆间通商道路的要冲，自古以来便是个繁盛的交易城市。
可是，波尔维克的历史，亦是战乱的历史。因为交通便利就意味著军队更容易进军。因此，波尔维克的墙壁上刻了无数战乱的痕迹。
札鲁克向北望去，城墙外是广阔的丘陵地带，周围覆盖著森林。
平日里，丘陵地带会放牧了家畜，在贯穿森林的道路上，马车排成一列。但是现在已经没有家畜和马车群，黑色的军队挤在丘陵地带，包围著城市。
「可恶，该死的魔族！」
札鲁克一脸厌恶地咒骂。
身穿黑色铠甲的士兵没有人类的皮肤，而是身上被爬虫类的鳞片覆盖的魔族。高举黑龙之旗的他们，是从魔大陆漂洋过海而来的魔王军军队。
包围波尔维克的魔王军的数量约有三千人。讨伐魔王已经过了三年，但是拉奥尼尔王国还是没能驱逐国内的魔王军。
「札鲁克队长。」
听到有人叫他的名字，他看了一眼，副队长欧姆跑了过来。
欧姆三天前腹部被箭射中，腹部缠著的绷带至今仍渗出鲜血。
「信鸟回来了。」
「真的吗？」
看到欧姆递给他一张揉成小团的纸，札鲁克的表情稍微开朗了一些。札鲁克在二十天前向拉奥尼尔王国发出了传令鸟，请求国王亨利派遣为了消灭魔王军残余势力而组成的扫荡军，作为援军送过来。
札鲁克高兴地接过信，确认了小纸条上的内容。可是读了一遍，札鲁克的脸扭曲了。
「……援军不会来吗？」
长年辅助自己的副队长察觉到信中内容，这样说道。虽然把感情表现在脸上是身为指挥官的失职，但札鲁克还是不得不失望。
「扫荡军传来的。他们说正在扫荡佩沙尔地区的魔王军，派不了援军。」
「那么扫荡军的存在还有甚么意义！王国要拋弃波尔维克吗？打倒魔王塞尔吉斯的英雄王也变了！」
听了札鲁克的话，欧姆狠批了国王。虽然按理说这是不敬罪，但札鲁克内心也这么同意。
这国家的王太子亨利王子，六年前与「救世教的圣女伊丽莎白」、「不归之森的贤者叶卡捷琳娜」、「东方的女剑豪吕姬」等五名同伴一起，为了打倒魔王塞尔吉斯而踏上了旅程。三年前，成功地打败了魔王，凯旋归来。
两年前，他继承了病死的前王，当上了国王。在加冕仪式上，所有人都庆祝英雄王的诞生。但是现在，已很少有人说亨利王是英雄。
继承王位时，亨利王宣布要扫光在国内横行的魔王军。然而这份承诺至今没有实现，国土不断被蹂躏，国民疲惫不堪。
「札鲁克队长，我们还有希望，也许『那个人』会来。」
「是『那个人』吗……的确，如果是『那个人』的骑士团，应该也能对抗魔王军吧。」
被欧姆这么一说，札鲁克想起了一位女性的名字。
这位女性在王国的一角举兵，成立了以讨伐魔王军为目的的军事同盟。
一开始谁也没有理睬，但是开始讨伐魔王军的她和她的骑士团，一个接一个地击破了在王国内横行的魔王军，拯救了各地。
可以说比起现在的王国，她更值得信赖。
「札鲁克队长也向『那个人』发出了救援请求吧？」
「我们确实提出了救援请求，但波尔维克并没有加入『那个人』的同盟，她没有义务答应我们的救援请求。」
听了欧姆的话，札鲁克摇了摇头。
「可是，你不是发了求救信吗？『那个人』可能会来的。」
欧姆还抱著希望。
的确，「那个人」四处拯救饱受魔王军威胁的人们。也许也会来帮助没有加入同盟的波尔维克。
但札鲁克对此也摇了摇头。
「不，那是不可能的。二十日前已经送出了求救的传令鸟，不过那时候那个人的军队远在北方的荷雷斯。从荷雷斯到波尔维克，一般都要三十天。就算是强行军，顶多也只能缩短五天。来不及。」
「怎么会……」
听了扎鲁克的话，欧姆垂下了肩膀。
正要把手搭上副队长的肩上安慰他的时候，从丘陵地区传来了巨大的声音。
俯视丘陵地带，魔王军的士兵正响起铜锣、敲著战鼓，吹奏喇叭。伴随著声音，拿著梯子、弓、破城槌的魔王军开始前进。
「欧姆……把士兵集合起来，所有能行动的人。」
札鲁克命令副队长，欧姆立刻召集所有人。人数大约有三百人。而且三百人中，半数是波尔维克的居民。因为战斗力不足，所以也请住民作为义勇兵协助。其中还夹杂著小孩、老人和