或许是学年主任的战斗演讲起了作用，西野的桌子那天便不再沾染大便臭了。此外也不再出现过什么像样的霸凌，顶多就是恶臭骚动的谣言传到隔壁班的程度。
看来以暴行及器物毁损为前提的霸凌早早便失去了手段，况且目标原本就是个校内交友关系毁灭性低落的凡庸脸少年，以人际关系为挡箭牌攻其不备的做法实质上也等同于不可能。结果就是西野在当天度过了一段与平日无异的安稳时光。
叮咚当咚──在钟声响起时，第六堂课也宣告结束。
随即到访的是校庆的准备工作。
一旦桌椅全被集中到教室后方，自己必然将失去栖身之所，那么，今天该如何是好呢──西野开始动脑思考。手头既然没被指派像样的工作，除了呆站在教室的一角之外，实在也无事可做。
「…………」
距离学园祭只剩下五天，其中两天是假日。
同学们感觉都开始慢慢热衷起来。
对正以成为现充为目标的他而言，实在无论如何都想参与其中。在他的思维里，全班同学同心协力为校庆做准备，是一种直到三十年后都还能通用的最高级回忆。不以这个为话题，还有什么话题可用来讲古。因此他心中涌现近乎焦急的激昂情感。
「班长，若有何需要，希望能让我也出点力。」
以这几天层有较多交集的班长志水为目标试试水温。
「咦？」
正与其他同学讨论相关事务的她，在西野的搭话之下，表情有一瞬间显得惊讶无比。为什么这家伙会找我讲话啊──这是她在心中说不出口的抱怨及责骂。
「呃，这个嘛……」
环视教室一周，试著找一些刚好能用来打发他的地方。
在这样的班长身旁，正在讨论事务的女同学忽然说道：
「记得西野同学你会讲外国话没错吧？」
她是日前跟竹内同学一起待在义大利餐厅的两名女同学之一。
「嗯，略有涉猎。」
凡庸脸少年老实答覆。
接著她喜出望外地接话：
「这样的话，请他把菜单翻译成外文如何？这样感觉会更道地对吧？啊，不过英文好像反而会变俗，其他外文或许比较好？」
「啊，这主意不错！」
志水也欣然同意。
「记得你说有去过纽约，还有……呃，是哪里来著？反正你去过英语圈以外的地方对吧？印象中好像是很像义大利面的地名。」
两女之一用食指抵著下颚，随著「嗯～」的鼻音努力回想。
志水则是马上从旁插话。
「记得是拿坡里对吧？不错啊，你就帮忙把菜单写成义大利文吧。」
咧嘴一笑的志水，露出不安好心的眼神。
就算旅行的事是真的，对方毕竟是不起眼的凡庸脸同学。英语也就罢了，义大利文没理由写得出来。刚巧当事人又自称办得到。
高学力向来是志水在校内的自信心来源，而眼前这位校内地位显然比自己低的同学，竟然身怀比自己更优秀的语言能力，令她无法接受。所以若这件事其实是在吹牛，当然必须将真相公诸于世，这是在她体内沸腾的，混杂著义务感的嫉妒心。
「那么西野同学，就拜托你翻译菜单喽。翻成义大利文。」
「翻成义大利文！」
如是说道的志水与两女之一，笑容灿烂得有如开心二人组。
纵使那道笑容其实不安好心，身为异性的他仍是无从知晓。在当事人眼里只像是可爱女生正常摆出的笑脸，反而因此令他误以为自己倍受期待，干劲油然而生。志水班长在他的心里，仍在人性本善学说的守护下维持著良好的形象。
正因如此，凡庸脸自信满满地颔首。
「明白了。」
「大家听我说！西野同学要帮我们把菜单翻成义大利文喔！」
眼见机不可失，志水拉高嗓音大喊，好让全班同学都听得见。
其实在上次期末考，她的英文成绩不太理想。本人虽是自信满满地挑战，却在入学以来已不知经历几次的考试中，首度得到低于八十分的结果。这个惨痛经历正是现在比任何事都能激发她那份义务感的动力源。她可不是白白以东京外语大学为目标的。
上个月补习班模拟考她得到的判定是D。范围外。在合格范围外。
「咦～！真假！」「超猛～！」「喂喂喂，什么义大利文，你认真的吗？」「哇～好期待！」「能通义大利文感觉好帅喔！」「真的吗？害我也期待起来喽！」「我也是我也是！」
面对即将到来的校庆，班级表现出令人赞叹的向心力。尤其是校内地位上层成员们就好像在伴奏似的接连起哄。同学不分男女，一致给予西野喝采，令现场无谓地嗨翻天，甚至刻意停下手边的作业凑热闹。
眼见此景，西野也不由得略显愉快地点头。
「明白了，我会好好干。」
他看起来有点开心。
比起以前用模造纸制作广告文宣，这次被交托的是档次略高的工作，想来是因此觉得有努力的价值吧。只见西