网译版 转自 轻之国度
翻译：黑丝兔女郎
校对：黑丝兔女郎
图源：Andromeda (LK&TSDM ID:爱丽丝•莉泽)
一股浓厚的夏日气息扑面而来。
雨晴旭心想：夏夜的气息不是弄错时间的夏蝉鸣叫，也不是遥远夜空中的天津四、牛郎星、织女星，而是这闷热与潮湿。
他打小就不喜欢夏天。夏季的空气就像是黏在了身上一样沉重，过不了多久身上就会汗流浃背，一些不知名称的飞虫，还会在空中到处乱飞。严冬里能够让吐息瞬间冻结的冷气可远要比这好得多。真的是没有比这更难受的了。
正因为心里这样想，眼前的景象才会像是奇迹一般。
「旭，我们继续说昨天那个话题吧。嗯、我想想」
只是透过阳台听到她的声音——
只是看到学校里的任何人都不曾见过的，她身着睡衣的身影——
……只会惹得人身心不快的夏夜，就会变得如此特别。
「去水族馆怎么样？」
冰见夏菜子——旭的意中人、〝学姐〟露出小恶魔一般的笑容，如此提议。时间刚过晚上九点。两人之间相距一米多一点。
两人在各自的家中，各自房间的阳台、窗边，谈笑着。
就和学姐说的一样，这是两人昨天说到一半的话题。这话题还挺危险的，但是学姐却步步紧逼。夜风缓缓吹过，刚刚出浴的学姐，发丝随着夜风缓缓飘扬。
「我觉得去购物逛街也挺不错的，但约会还是去一些比较浪漫的地方比较好。我上完小学之后就再也没去过水族馆了，不过我觉得水族馆很适合去约会」
学姐将自己的头发撩到耳边。旭看到这个动作，心想：美丽的人儿，连指尖都是这样得美！
旭就是为了一起聊这个话题，才站在窗边的。他嘴上说着当地比较有名的水族馆的昵称，问了一句：是那里吗？
学姐点了点头。
「那里应该是最好的。旭去过吗？」
「我在很小的时候去过」
「是在水族馆翻新前吗？我和家人一起去的时候，那里已经翻新过了，里面特别漂亮。我当时还在上小学，所以记得不是很清楚，当时有海豚秀，还能和水獭亲密接触，特别开心。恋人一起去应该会很开心吧？」
……恋人。
〝而且〟——学姐继续说道。
「除了去水族馆，还能一直在那边玩儿下去。坐一坐船或许会有一种不同以往的感觉呢。旭想要一个什么样的水族馆约会呢？」
……学姐问出了一个很难回答的问题。
旭下定决心之后，回应道。
「在哪里碰面比较好？」
「比起去对方的家里，我觉得在车站悄悄碰面会更像约会。时间该定在几点呢？」
「毕竟是第一次约会，既然要在晚餐的时候回来，早上十点怎么样？」
「应该可以吧？如果时间定得比这还要早，周六日的时候，旭一定会是一脸没睡醒的模样。上周的时候，旭的表情可真是有趣。不过对不起，那个时候早早地就用小石子把你叫醒了」
「没关系。我当时也猜出来学姐为什么会突然笑出来了」
「哈哈。坐上电车的时候要聊些什么呢？」
「嗯、我想想……就聊聊学校的事怎么样？」
学姐十分不满地嘟起了嘴唇。
「欸——？」
学姐微微前倾，趴在阳台的扶手上，直直看向了旭。旭每到这时，就会有一种难以形容的感觉。两人明明是在这样近的地方聊天，却像是被夜空隔在了两边，无法触碰到对方。但现实是旭伸出手就能碰到她，甚至能够跳到学姐的阳台上。亦远亦近，却又触手可及。
这是只属于旭和学姐的距离。
这里除了两人以外，没有任何人。
「好不容易约一次会，就只是这样吗？不过，从某种意义上讲也确实有一种初次约会的感觉呢。但是我觉得聊一些甜甜的话题会更好」
「甜甜的话题……是指喜欢或是不喜欢的话题吗？但是」
「也不用说这么直接的话题啦。你不觉得上午坐车的时候说一些喜不喜欢的话题，会有些不合时宜吗？应该更委婉一些……就像是〝今天的衣服真适合你〟、〝发型真可爱〟之类的，这样应该会更好吧？毕竟男生很难注意到女生的这些变化呢」
「这么一说……也确实是这样」
旭心想：换做黄昏的话，应该一眼就能注意到。黄昏是比旭高一学年的男生，他在旭和学姐上的高中里，是全民公认的〝好男人〟。从喜欢学姐这一点上讲，他也是旭的情敌。
不知学姐是否明白旭的心中所想，学姐像小恶魔一样，露出了一丝丝的坏笑。
「毕竟旭都没注意到我剪了头发呢」
「……对不起。可是，要连修剪发梢都注意到实在太难了」