台版 转自 轻书架
图源：轻书架录入组
录入：无语
「欢迎光临！」
晚上的餐厅响起年轻店员的声音。进门的大概是常客，他们迳自走向餐桌，连菜单都没看就直接点菜。
「麻婆茄子……啊，还是姜汁猪肉套餐好了。还要一瓶啤酒。」
「好，一份姜汁猪肉！」
将客人点的菜转达给厨房后，俐落地拔掉啤酒瓶盖的店员，是这家乌野食堂的长女•田中冴子。大学开始放寒假了，她这阵子总是从白天就来这里，努力帮忙家里的生意。她穿着印有店名的围裙，再加上用三角头巾绑住头发的模样，俨然就像招牌女店员。
炒肉和炒菜的清脆声响、引动食欲的香味、客人黄汤下肚后的笑声——年底的店里十分热闹，到处都是结束工作想来用餐、稍微喘口气的客人，店里充满回到家般的温暖气氛。
新来的客人掀开布帘、走进餐厅。
客人的眼镜瞬间起了雾，可见外头多么寒冷。
「欢迎光临！」
冴子立刻将护贝过的特别菜单递给坐在座位、仰头看着墙上菜单的客人。
『贺！ 乌野高中男子排球社
晋级春季高中排球赛！！』
巨大文本跃然于纸上，菜单列着「扣球得分拉面」、「发球得分煎饺」、「传球接得好炒饭」等等跟排球有关的菜肴名称。
「这几道菜份量十足，很划算喔！这次全国大赛，我弟弟会出赛！啊，这边的菜，我们会将十分之一收益转交给募款活动！」
不知道是被冴子的营业用笑容和气势所震慑，还是被划算这个词钓到了，正在擦拭眼镜雾气的客人回了一句「是喔」，似乎很感兴趣。
「那就这个拉面和煎饺。」
「谢谢！扣球得分拉面一碗、发球得分煎饺一份！」
冴子边带着笑容传达点单，边在内心握拳大喊「太好了！」，并摆出了胜利姿势。
自从得知球队即将出赛春高，主要以毕业校友和家人组成的排球社相关人员，便开始四处奔走募款，以筹募前往东京的旅费。东京实在太遥远了。
不久后，厨房传来「姜汁猪肉好了」的声音，且端出盘子上菜，冴子用拿帐单的手端着刚出炉的料理送到客人桌上。
「让您久等了，这是您点的姜汁猪肉套餐！」
不愧是跟中午一样繁忙的时段，忙碌得令人眼花，但冴子早就习惯了。连被客人喝得空空如也的啤酒瓶，都没能逃过她的法眼。
「要不要再来一瓶啤酒呢？」
「啊，那就再来一瓶好了。对了，刚才听你说，阿龙要去参加全国大赛是不是？早知道叔叔也点特别菜单就好了！」
「不会不会，像您这样的客人……」
冴子在将新的啤酒放上餐桌的同时递出了募款箱，对客人露出满面笑容。
「锵锵！就请您乐捐吧！」
「冴子，我真是输给你了，那就……」
常客从钱包抽出千圆纸钞投入了募款箱。
「唔哇，好大方喔！谢谢您的支持！电视会有转播，请您一定要帮我们加油喔！啊，既然如此，您要不要跟我们一起加油？我们的啦啦队也在征人喔！我弟弟平常就像那样是个笨蛋，但他打排球的时候可是非常帅气的喔！」
说曹操，曹操到。就在此时，龙之介从门口的布帘探出头。
「老姐，你不要老是说那种话啦！！」
「啊，你回来啦！怎样，你也要来帮忙吗？」
「才不是咧！还不是老姐嗓门太大，在外面就听到了！」
弟弟逃亡般地缩回涨红的脸，消失在布帘后方。冴子对着布帘的方向吐舌，然后又换上开朗的笑容对餐桌上的客人说：
「各位看，他就是那么害羞的家伙。」
打烊后，将店铺整理完的冴子刚回到家，就看见洗完澡的弟弟站在冰箱前喝牛奶。他大剌剌地喝着牛奶的模样，令冴子有点火大，她朝全身冒着热气的弟弟那颗光头轻轻拍下去。
「所有事情都丢给姐姐帮忙，你自己跑去洗澡？你很有种嘛！」
「很危险耶，打翻牛奶就糟糕了！……真是的，如果不洗澡，你一定又会嫌我全身都是汗臭味……而且你也一样啊，高中的时候到处玩耍，根本没去店里帮忙不是吗……」
p017
龙之介口中不断嘟嘟囔囔地抱怨，冴子瞪了一眼就让他闭上嘴巴。
「你说什么？」
「什么也没说！」
连在家里抱怨一句都不行，弟弟就是这种生物。
打从出生就一直被折磨到大的弟弟，即便想反抗也办不到。因为大概在他两岁的时候，用以反抗的獠牙就已经被拔掉了。
姐姐「哼」了一声，抬头挺胸地命令他：
「不要挡在那里，滚开！我拿不到啤酒了啦！」