台版 转自 轻之国度
扫图：细菌
录入：细菌
校对：细菌
修图：FIREaYZH
星期六这天的天气虽然是大晴天，但教室里却没有一个学生看向窗外。只坐了几个学生的教室里十分安静，只有自动铅笔的笔芯在纸上写过的沙沙声、咳嗽声以及橡皮擦落地的声音断续响起。
期末考不及格的学生们正在进行补习，但也即将结束。
时钟的指针指着十一点三十分，下课钟声也在此时高声响起。
日向翔阳趴在桌子上，自动铅笔从他的手上无力地滑落。下课的钟声还没结束，他那几乎要盖过钟声的尖叫声便充满整间教室。
「结、结束……结束了啊啊啊啊啊……！」
日向对着老旧脏污的天花板大叫，跟他一起参加补习的影山飞雄生气地对他怒吼。
「笨蛋，你还拖拖拉拉的！快走！」
「我知道啦！」
负责监考的老师——日向的导师——看到两人你一言我一语，忍不住轻敲了一下讲桌说：
「欸，安静点！答案卷从后面收过来……」话才说到一半，他看了看教室里。「反正只有几个人，各自交到前面来吧。」
「是！」
已经将沉重的包包背上肩膀的两人，一起跑到讲桌前交出答案卷。然后像是在赛跑一样，不顾旁人的眼光，一口气冲出走廊。
「……真是的。」
老师来不及提醒他们不要在走廊上奔跑，只能轻声地叹了口气，向那两个在走廊上狂奔的排球社社员挥挥手。
「要加油哦！」
这两人所属的乌野高中排球社，今天要远征去东京。其他社员都已经在前一天夜里出发前往了，而不及格的日向跟影山两人现在才补习完，正要追上伙伴们的脚步。
其他的学生们陆陆续续走出教室，老师将答案卷收好，看了一眼手表。十一点三十五分，嗯，他们到底几点能够顺利抵达东京呢？
敞开的窗户吹入凉爽的风，轻轻地吹动着教室里的窗帘。穿着夏季制服的两人在校庭里奔跑着，映出了又深又短的影子。
『正式前进东京！』
日向跟影山两人冲到校门口，一台小货车，不，是一台加有货物架的休旅车就停在他们面前，发出轰隆隆的声音。一个眼神锐利的年长女性下了车，站在他们面前。她脸上化着较浓的妆，穿着贴身的无袖上衣跟窄版牛仔裤、靴子。颜色亮丽的头发随风摇曳。从车里走出来的女性跟车子本身的形象实在太不搭调，因此日向跟影山完全愣住，不知道该说些什么才好。
「嘿，不及格的男孩们。」
潇洒现身的女性看到两人如此紧张，不禁得意地笑了。她涂着鲜红指甲油的手指，指着车身写有『乌野食堂』的车子说：
「上车吧！」
「你是田、田中学长的姊姊吗？」
听到日向上气不接下气地这么问，她的表情显得和缓了些。
「要称我为冴子姊。从这里到东京，我一下子就能把你们送到。」
话刚说完，她眨了眨一边的眼睛。穿制服的两人被她那有点粗线条的性感气息给吓到，随即立正站好。
「是的！冴子姊！」
◎
补习是星期六，而远征东京正好是星期六跟星期日两天。因为两者的活动行程重叠，所以排球社的社员万一期末考不及格，就不能参加远征。不想要留在学校里的社员们——特别是田中、西谷、日向、影山，这四个成绩很有问题的人，可是请队友们帮忙，拼了命地读书。
结果，日向跟影山的结果还是不及格。两人非常期待跟音驹高中再战，他们的干劲十足，因此大家都不忍心看到要补习的两人失落的模样。
「你们别那么失意啦，远征并不是只有这次。」
考试成绩发下来的那一天，副主将菅原如此说着，想要安慰日向跟影山，但他们两人当然不肯放弃，开始商量起要自己前往东京的方法。
「要用跑的吗？」
「是骑脚踏车才对吧。」
这时候向两人伸出援手的，是二年级的田中。
「你们不及格的科目只有一科对不对？那样的话，照理说补习在上午就会结束。」
田中这句话宛如从天上垂下来的※蜘蛛丝一样，两人随即抬起头来。（译注：此处的蜘蛛丝是引用自日本小说家芥川龙之介的作品，比喻救人于苦海之中的方法。）
「到时候，我帮你们呼叫『救世主』。」
于是，此刻出现在补习完的两人面前的就是田中的姊姊——冴子，她正是『救世主』。
「这台车好帅气喔！」
日向坐进副驾驶座，系上安全带，看着嘴里咬棒棒糖，把钥匙插进钥匙孔转动的冴子。
「这样货物架上还可以放太鼓。」
冴子的答案跟引擎发动的声音同时响起，日向不解地歪着头。
&e