网译版 转自 B站（<a href="https://www.bilibili.com/read/cv12020825" target="_blank" class="linkcontent">
https://www.bilibili.com/read/cv12020825）
翻译：夏川和奏、和泉纱雾厨
「——那来了哦！预——备！」
啪！
噗通！
一记用力的扣杀，让沙滩排球发出了响声。
以及那个球与脸部亲密接触的声音。
「呜哇！？抱歉美优，你没事吧！？」
「没，没事，只不过是眼前稍微有☆在飘荡罢了……」
「你这叫什么没事啊手岛。鼻血都流出来了啊。咝咝咝地」
「呜哇！？这完全不行啊」
「不不不，真的没事的。因为我人很呆嘛，这点鼻血经常会流的」
八月的某日。
盂兰盆节前，美妙的海边光景。
灿烂的阳光照耀下，穿着泳衣的女中学生们正在海边嬉戏。
「……好了，这样就行了。治好了」
「你治好了个鬼啊，不就只是拿纸巾把鼻孔堵住而已吗」
「只要止住血，不就等于治好了流鼻血吗。来吧，继续来玩沙滩排球！夏日苦短，及时行乐！」
「你还真是有够坚强的啊——」
「手岛总是会在意外的地方做出意外的反应呢」
「好——既然美优酱已经复活了，那么我们继续吧！放心吧，美优酱的仇就由我来报！下一个流鼻血的就到你了呢，濑川！」
「喂椿屋，别说这种挑起是非的话啊！这不就变成“战争”了吗！」
濑川菜月。
椿屋日向。
手岛美优。
丰田彩夏。
按照学号排列的以上四人。
这便是今天，小野寺达也所带领着的学生们。
「元气满满的真好呢」
做出如此评论的，是藤本明日香。
和学生们一样穿着泳装的她，和达也并排坐在沙滩的遮阳伞下面。眯着眼睛看向玩得不亦乐乎的四人组。
「我以前也那么有精神的吗？现在看来，年轻人的能量真是令人难以置信啊。」
「嗯，我懂」
一脸赞同的达也也是同样地，理所当然地穿着泳裤。毕竟是夏天。而且还是海边。倒不如说在这种场景下如果穿着平时的衣服，反倒显得格格不入。所以穿了泳裤。
在成堆的穿着泳装的女生之间，换句话说就是在百花缭乱的花园中间，让达也这个男人混了进来多少有点心痒痒的。不过没事，不必在意。
要说为什么的话，是因为有一个更加邋遢的男人也在场。
「呀——！真棒啊，真棒！」
比达也大上一轮的大叔，单手拿着摄像机，心情大好。
「居然还有这样的好地方，看来这个国家也还是不可抛弃呢！托你的福能拍到这么棒的画面，我的灵感也源源不断地涌现呢！」
晒得黝黑的皮肤。泳裤上方那中年人逃不过去的大肚腩稳稳当当，他是个精力格外充沛的男人。名叫仙波耀次。是就连达也都知道的著名电影导演。
「不好意思呢，老师们」
还有另外一个男人。
「导演，这个场景的氛围挺棒的呢。如果您觉得有什么麻烦的话，请尽管跟我说。我会想办法的」
没有什么像样的特征，但是看起来还算能干的，差不多正值三十岁的这个男人。名叫山口晋太郎。是大牌演艺事务所的经纪人。
「啊没有。嘛」
以含糊的笑容，致以含糊的回答。
虽然无论怎么想都觉得是很奇妙的状况，但这就是现实。
「——准备，嘿哟！」
啪！
噗通！
「……喂椿屋！你的攻击也太吓人了吧！这不都快要撞到我脸上去了吗」
「抱歉抱歉——(・ω<)。OK。——」
「这不真的变成战争了吗!如果你真的想这样的话我就奉陪到底！」
「不不不，凑巧而已——。我没瞄准你打的，呀真的真的——」
达也又看了一眼沙滩排球赛，喝下一口罐装啤酒。