网译版 转自 轻之国度
图源：a8danny8
翻译：b站用户 夏川和奏 同 和泉纱雾厨
「哥哥。我想吃咖喱」
「好，那做给你吃」
某月某日的休息日。
小野寺家里的客厅。晚饭前的一幕。
「虽说要做咖喱。放些什么进去呢」
「就是要做什么咖喱对吧？」
「嗯。毕竟咖喱是很容易引起争议的料理嘛。总而言之种类太多了。印度风、西洋风、又或者是和风呢。要放鱼还是肉进去呢，又或者是只放蔬菜的呢。就算是放肉进去，那要放鸡肉还是猪肉还是牛肉进去呢。就算决定了要放什么肉，那是要切成肉末还是切成块还是切成片呢。更何况还有家庭口味的问题在。有些地方是放味噌和酱油的，还有些地方是放多蜜酱和白沙司的……再加上还有调味料的问题在里面。这也是一个在各地都发生着的，不亚于宗教纷争的重要话题——」
「哥哥，你好啰嗦」
「抱歉。因为是自己擅长的料理，一不小心就解释了很久」
「那，赶快做——吧。我肚子好饿。那——啥。我想吃的咖喱是」
「等会，让我来猜猜看」
「诶——？比起猜不猜的我更加想赶快吃到诶」
「别这么说嘛。因为是要做我擅长的料理，所以我现在干劲十足。老实说，我有自信能做出有专业水平的咖喱，而且不管你提出什么样的要求我都能回应你的期待。所以，稍微陪我玩会」
「真拿你没办法啊。那请你猜猜看吧」
于是就变成了这样。
达也认真地考虑着。
「嗯这个呢……从迄今为止日向你的选择倾向上来分析的话……」
「毕竟哥哥你和我认识这么久了，那么应该一下就能猜到了吧～」
「不被14岁所带来的毫无情面的压力所压倒，让奔三的我华丽地回答出来吧。……嗯……嗯……」
达也皱起了眉头冥思苦想着。
终于他一下子睁大眼睛，说道。
「直截了当地说，答案应该是王道的印度咖喱。在这之中最经典的人气菜品，用菠菜泥和芝士做的sagg paneer！答案是否正确呢！？注：（一种印度的奶酪咖喱，通常用菠菜、土豆和芝士制成，没有对应的中文译名）」
「哼哼。不对」
「诶——？真的假的」
「真的」
「那就是第二候补！也是并不偏离印度咖喱的路线，别的王道选择！酸甜口味与调料的完美结合，多汁的鸡肉满满的奶酪鸡肉咖喱！？」
「哼哼——。不对」
「诶——？不对劲吧——日向你啊，是不是为了让事情变得有趣一点，故意说不对的？」
「我才没有做这种狡猾的事」
「嗯——……虽然我觉得应该不会，难不成是西洋风咖喱？但那个要做牛肉高汤得花上好几天啊……」
「哼哼。我不会这么无理取闹的啦」
「诶，那难不成是poo pad pong咖喱？但那个要用到螃蟹欸……注：（一种泰国的咖喱，通常用螃蟹和鸡蛋制成，没有对应的中文译名）」
「所以都说了不是那种了啊」
「我放弃。投降。所以日向你想吃的是什么咖喱？」
达也死心了准备听日向公布答案。
日向满不在乎地这么说道。
「我啊，想吃廉价甩卖的一袋78日元的速食咖喱」
「……欸～」
达也一副异常微妙的表情。
「诶——你这什么玩意啊？真的想吃那个吗?是不是因为这么回答比较搞笑，所以你才故意这么说的啊？」
「不是啊——。哥哥你别一副闹别扭的表情嘛」
「我啊，基本上什么咖喱都能做出来的哦？而且还很好吃哦？因为是自己喜欢的料理所以不管花上多少工夫都乐意的哦？但是你为什么想吃速食咖喱？」
「因为，啊」
日向笑了，
「哥哥你一直都在照顾我嘛，肯定也很辛苦的。所以就想着偶尔也让你做点不用那么费心思的东西」
「哦哦……」
达也不由自主地发出声音。
原来如此，是这样地体贴我啊。虽然是从她出生开始算起有十多年的交情——椿屋日向，看起来好像还是成长为了有同情心的好孩子。在长时间照顾她的达也看来，实在是非常感动。都快要潸然泪下了。这样的话总有一天，就算是出嫁到哪里去也不会丢人了——
「……但果然啊，毕竟机会难得还是让你做给我吃吧！哥哥亲手做的咖喱！谁让哥哥你一副怎么样都很想做的表情呢！」
「不是，我可没有这样的表情