网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl349245" target="_blank" class="linkcontent">
https://www.bilibili.com/read/readlist/rl349245）
翻译：结城沙优、和泉纱雾厨
椿屋日向感冒了
*
「自作自受」
小野寺达也定罪道。
「熬夜、因为热就在睡觉的时候穿得很薄、光吃零食不吃蔬菜。就算是精力过剩的初中生也是会感冒的。老老实实睡觉」
「唔嗯~」
日向不满地哼哼着。
从她的口中发出了类似受伤的野生动物的声音。她无法作出反驳，说到底连反驳的体力都没有。只能勉强答应着，接受达也的指责——这样的心理活动从她发出的野兽般的声音就能看出来。
六月初，梅雨季即将到来的时候。
在小野寺家的公寓、访客用的卧室里。
「好奇怪——啊——。不是说笨蛋是不会感冒的吗」
躺在床上的日向嘟囔道。
「都承认自己是笨蛋了，看来你现在真的很虚弱啊」
达也一边将冰凉的毛巾放在日向的额头上，一边说。
「但我还是要说。你的确是个笨蛋」
「姆呜~」
「健康管理可是最基本的东西。你都是初中生了得可靠点」
「咕…~」
「好好洗手。认真漱口」
「啊……~」
「对了，一下子就把灯关掉这一点也很小孩子气。不知好歹啊不知好歹。你，今天的体育课的时候也若无其事地跑来跑去了吧？要是你能多爱惜一点自己，就不会像这样躺在床上起不来了吧？」
「啊——真是的！哥哥的说教，好——烦！」
大声说话的日向。
但是今天她感冒了。就算是平时给人元气满满印象的她，在发烧到三十九度的时候也会变得像是没油的汽车一般。大概是因为头晕了，日向「嗯」地嘟囔着很快就瘫在床上了。
用游戏作比喻的话就是中了多个debuff的状态。高烧、咳嗽、鼻涕，严重的出汗。这么多的症状加到一块就算是连史莱姆也打不过了。
虽然并非没有担心，但医生诊断说只是感冒而已。这是绝好的机会。“要赢就要赢得彻底”——孙子还是拿破仑说的。
「嗯。也就是说今天是说教时间了。」
「欸——？什么『也就是说』啊？」
「我在说我自己。总之给你说了很多遍了，健康管理可是最基本的——」
在对手状态不好的时候，达也趁机絮絮叨叨地进行着责备。
他也有想要说的事情。要是不在这个时候，对什么都充满反抗的女初中生是连话也都不会好好听的。然后达也想说的事情是无法反驳的正确言论。现在不说更待何时。而且无聊的说教反倒是像念佛那样，能让她好好睡一觉。即就是所谓的功德。
这绝对不是平时一直被难住的报复。
所以要说。
一边削着苹果的皮（食欲是有的），一边煮着粥，达也一脸得意地说教着。
健康管理的事情只是开头。
平时的生活态度和言行举止，从零花钱的使用方式到洗的衣服的整理。达也以极好的心情和状态滔滔不绝地进行着说教。
然后得意忘形就会遭报应。
「呐呐哥哥」
「怎么了？关于收拾房间的事情，我可是不会让步的啊？」
「嗯我知道。人家平时是个坏孩子嘛。像这样躺在床上起不来的时候，就更容易去反省平时的举止嘛」
哦？达也想。
这不正是十分值得称赞的态度吗。
不过正因为平时是那个样子，这样内敛的样子才显得更加可爱。
「我真的在反省了。抱歉啊哥哥。老是给你惹麻烦」
「嗯……呀。知道错了就好，知道错了的话」
「我今天真的很不舒服什么都做不了。虽然很对不住哥哥，但今天就让我撒撒娇吧。不好意思，就拜托你照顾我了。妈妈在工作，只能依靠哥哥了」
「噢交给我吧。不过已经在照顾了啊。从学校回来一直到现在」
「欸嘿嘿是这样呢。真的谢谢啦」
「不必谢。我和你都什么关系了啊」
「说好了啊？不能抛下我