网译版 转自 百度贴吧
翻译：心篱
一
<喂，该起来了——>
耳边传来某个人的声音。
节子睁开眼，透过阳台窗户照射进来的橙色阳光正好照在放置在客厅的吸尘器上。
本来只是打算躺在沙发上休息一会儿的，却不知道什么时候完全睡过去了。
虽然很想再继续睡一会儿，但现在可不行。
节子揉了揉眼后起身坐在沙发上。进入九个月的妊娠期，节子的肚子也变得相当大了。像这样要变换姿势也非常麻烦。
更重要的是，自己现在非常易疲劳。
在怀孕之前，并不会像现在这样只是用用吸尘器打扫卫生就累得要躺下了。
虽然节子对于发生自己身体上的变化觉得很困惑，但只要一想到自己将要诞生下新生命，表情也就自然地缓和下来了。
——马上就能见到你了哦。
节子一边摸着肚子一边在心里如此说道。
似乎是有所回应似的，孩子踢了踢节子的肚子。这种感触使节子内心的喜悦更加多了一层。
虽说如此，也不能一直这么坐着。就算要结束打扫，也得先把吸尘器给收好，不然的话又要被丈夫雅秀发牢骚了。
秀雅虽然身材魁梧，却相当地神经质。特别是对于打扫非常地啰嗦。反而对公寓的日照毫不上心。
这座新建的公寓楼离车站很近。宽敞程度上来说3LDK，有85㎡，作为房产来说本应无可挑剔。但是这个房间面向西侧，日照过强。在渐入深秋的这个时候，节子对此更是深有体会。
在买房之前，节子虽然无数抱怨过这件事，但秀雅完全当耳边风。大概是因为白天不在家，所以才根本没有在意过日照吧。
算了，事到如今抱怨又有什么用呢。毕竟对自己来说这里会成为自己最后安身立命的地方。
节子把手搭在沙发的扶手上准备站起来。
就在这个瞬间。
传来咔哒咔哒的声音。放在餐具架上的相框和花瓶一起晃动着。
“地震？”
节子一边自言自语一边环顾四周。
太奇怪了。
产生振动的只有餐具架上面。窗帘，窗外的电线杆以及路边的行道树却毫无动静。
就在节子感到疑惑的时候，振动也停止了。
节子拿起手机在网上确认地震的速报信息，但并没有相应的消息。
——是还没有更新吗？
啪的一声，有什么类似崩开的声音打断了节子的思考。
——什么？
节子转过头环顾房间。
啪！
又来了。
像是从上面传过来的。难道是电灯的保险丝烧断了？
节子抬头看去。
但这次，又从背后传来了“啪！”的声音。
节子回过头，眼前却只有白色的墙壁。
啪！
这次是从厨房传来的。
节子手撑着沙发的扶手好不容易站起来，艰难地走向厨房。
虽然到处都看过了，但完全找不出声音发出来的源头。
——到底是怎么回事？
那个声音绝对不会是自己听错了。就像是在嘲笑节子似的，那个声音不断改变地方。
——鬼音。
节子的脑中浮现出这个词。
记得大学和朋友聊怪谈故事时提到过这个。
鬼音，是指幽灵为了表明自己的存在而发出声音的一种灵异现象——节子记得似乎是这样说的。
真是不快的回忆。
如果那真的是鬼音的话，也就是说这个房间里有幽灵。
——这不可能！
节子在内心强烈地否定道。
虽然小时候相信过幽灵的存在。但随着年龄的增长，节子也明白那些都是假的。
所谓的灵异现象其实都是可以科学证明的。
节子如此告诉自己，指尖却还是忍不住发抖，额头上也渗出了汗。
为了让自己镇定下来，节子不断地做着深呼吸。
就在节子以为平静下来的瞬间，节子的耳中传来的人的声音。
节子惊讶地望向客厅。
<接下来的新闻……>
听到是从电视