要求她一起养育像这样一个定期离家出走的女儿,我不知道这是否是一个能对最爱的人所提的要求……但是,似乎收养女儿就是那么一回事。
……同时,小忍也,并不再是那时的小忍了。不再是那个吸血鬼与人类之间,不知转向哪一边,不伦不类的末路了——她踏出自我寻找之旅,还是被我影子所封印之前的事情。
随后,定棺住在我的影子里。
之前的出走,和这次是不一样的——我随口而说的『又来』,并不是『又来』。和羽川的意见不一样,小忍并不是像旧猫那样,想要关心照顾才出走的。
嘛,虽然那是内羽川的心声,其实也就反映着我的心声——总之,既然那家伙是凭靠自己的主意,从我的影子当中默不作声地离开的,便可以断言她的行动并非出于想要让我发愁的意愿。
不如说是出于为我好。
没想到,似乎还有一种可能性,那就是让我们夫妻二人好好度过『原本的蜜月』,才机灵地不露声色走了——若是这种可能性,也需要连神原自发独身前往搜寻自己的展开都能预料到,这是一大难点吧,不过,毕竟那两个人的来往,都深入到差一点互相残杀的地步了嘛。可以说这俩不打不相识,已经有某种默契了。
那么,两个人共谋来整我的可能性呢?或许很低。不管是好的层面还是坏的层面上,两个人都不是搞那种惊喜的类型……不管是真的好的层面,还是真的坏的层面。
不过,两人是无言之中可以交流心声的一对,倒也好像没错。仅停留于『是的话就好了』这种层面的希望。但若真是串通好的,那就是做了多此一举的事,我可要生气的。
二人世界的蜜月旅行。
和黑仪,在战场原共度良宵。
人生当中最重要的那样一晚,绝对需要小忍的陪同——黑仪也一定,对神原有着类似的想法。
即便名字不同。
即便种族不同,主食不同。
那才是家人吧。
「好啦,该上伊吕波山道了。哼哼,看呐看呐。手机的导航。它居然还说沿着路走,前面的路都跟蛇一样软绵绵了。盘曲起来却没有缠在一起真不可思议。」
「你怎么最期待的变成这里来了。怎么不是战场原。唉?不是吧……没出BUG吗?这种山坡,小型货车真能开嘛?」
「包在我身上。不过是伊吕波的伊罢了。」
「别闹啦别闹啦。」
【校注】伊吕波的伊,原句为いろはのい,いろは(伊吕波)取自古代日语假名之歌《伊吕波歌》的前三个假名,引申义为初学启蒙之意。意译应为『不过是基础中的基础』。这段解释校对借自于西尾维新参与制作的漫画《暗号学园的伊吕波》汉译版第一话。
024
二荒山神社中宫祠,无论先前如何决定都去不成了的样子。我们被告知展示弥弥切丸的宝物馆,本日临时休馆了——正是屋漏偏逢连夜雨。
【校注】此处诗句日语原文直译就是一件事不顺心的时候所有事都不会顺利。奈何此句诗中的雨恰好照应了故事中的雨,故此翻译。
从头到尾,雨就没有停过。
何止如此,我们抵达时,战场原的天色甚至更沉了——展望台上能看到的景色,甚至让人误以为湿地变成了沼洼。
日落后霎时的漆黑,周遭比杀生石史迹的街灯还要稀少,但转念一想,明明夜间只要放晴,就能看到漂亮的星空了——
「还可以不是吗,把它当做水灾的话。这个可以称作是根源的战场原之地,我光是能够踏上去,就已经相当满足了。不必在意的。」
「虽然这么说的确能让我好受一百倍……」
不过我觉得你不在意的原因没准不是因为踏上了战场原之地,而是在伊吕波山道将油门踏了个爽吧……其状,也如同水灾一般惨不忍睹。
在这里过一夜,不就和自杀行为一样吗?这里一度让我以为日光东照宫的熙熙攘攘全是幻觉,周遭观光客也好,本地人也好,全都不见踪影……熊也不可能出没了,这般惨状。
若要强调人身安全,现在或许就该中途返回有人气的地方,然而那雨中的U型拐弯下坡路,又使我驻足——这雨势单增不减,而道路又是单向通行。
注意力光放在了雨上,为何明明只有四十八弯却叫做伊吕波山道,这个取名的谜题也未能解开。
「嘛只要注意安全,稍微散散步,然后在车内听雨,一边吃着宇都宫炸火腿排和宇都宫饺子,一边说些令人怀念的往事吧。哼哼,以前拿霍契凯斯夹过历的小脸脸呢~」
「我已经没在介意了,但这旧伤疤被你使坏揭开的话,我也不得不考虑一些与之相应的对策了哦?」
「想给老仓同学看看呢。这片景色。」
「为甚?」
「就发个消息吧。」
如果发了战场原下雨了的照片什么的,估计我这儿就会收到『瞧见没』的消息……毕竟那家伙说是为了对我说『瞧见没!』而活的也不为过。就没给我发过其他意思的消息。
【校注】日语原文:それ见たことか,对方在无视自己忠告的情况下说的话,有瞧见没,活该,叫你不听劝现在好了吧等类幸灾乐祸的意思。
真是的,什么倒霉人生啊。
这样的话我也没法死于非命。
然而,假使没有这场雨,又真该说是杀风景呢,还是说原风景呢,神明们合